1
00:00:39,604 --> 00:00:44,735
Κοίτα, το πρώτο της λιανικό εμπόριο υψηλής ποιότητας
εμπειρία αγορών.

2
00:00:44,809 --> 00:00:46,606
Η νταντά της προσπάθησε
να την πάω στο Baby Gap...

3
00:00:46,677 --> 00:00:48,838
αλλά θα έκλαιγε και θα έκλαιγε.

4
00:00:48,913 --> 00:00:51,404
Ήταν επαγγελματίας αγοραστής
σε ηλικία τριών.

5
00:00:51,482 --> 00:00:52,744
Ουάου!

6
00:00:52,817 --> 00:00:54,910
Θυμηθείτε όταν ήταν επάνω
το εξώφυλλο του «Seventeen»;

7
00:00:54,986 --> 00:00:57,511
Είχε τόσες πολλές δυνατότητες
τότε.

8
00:00:57,588 --> 00:01:00,716
Κοιτάξτε την. Θα μπορούσε να ήταν
ένας συμπαίκτης μέχρι τώρα.

9
00:01:00,792 --> 00:01:03,352
Γειά σου! Είναι δικηγόρος.

10
00:01:03,428 --> 00:01:05,919
- Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
- Γιατί;

11
00:01:05,997 --> 00:01:07,362
Εκεί είναι!

12
00:01:07,432 --> 00:01:09,923
Πάντα έλεγες ότι έχει
το τέλειο σχήμα κεφαλής...

13
00:01:10,001 --> 00:01:12,868
για μια τιάρα!

14
00:01:12,937 --> 00:01:15,929
Κοιτάξτε αυτό το σκυλάκι!

15
00:01:16,007 --> 00:01:19,704
Ήταν τόσο ωραία που το φτιάξατε
αυτό για το ντους γάμου της Elle.

16
00:01:19,777 --> 00:01:22,211
Δεν μπορώ να βάλω λεύκωμα που να αξίζει μια δεκάρα.

17
00:01:22,280 --> 00:01:24,714
Έκανα μάθημα σε αυτό
στο κοινοτικό κολέγιο.

18
00:01:24,782 --> 00:01:26,511
- Πήρε ένα "Β."
- Συν!

19
00:01:28,886 --> 00:01:30,854
Την ημέρα που πέρασε το LSAT της!

20
00:01:30,922 --> 00:01:33,254
κατάπια
μερικά από αυτό το ανόητο String.

21
00:01:33,324 --> 00:01:34,655
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

22
00:01:34,725 --> 00:01:38,252
Δείτε το.
Η πρώτη της μέρα στο Χάρβαρντ.

23
00:01:38,329 --> 00:01:40,229
Απίστευτος. Φοβερός.

24
00:01:40,298 --> 00:01:43,665
The Bend and Snap!

25
00:01:43,734 --> 00:01:46,464
Μου αρέσει αυτό.
Το έκανα χθες το βράδυ γυμνός.

26
00:01:46,537 --> 00:01:50,064
- Δεν το έκανες.
- Ναι. Έσπασα ένα παράθυρο.

27
00:01:50,141 --> 00:01:53,838
Ω, Θεέ μου, υπάρχει
Τα πρώτα highlights του Bruiser.

28
00:01:53,911 --> 00:01:56,436
Είναι αυτό το κλειδί για
το πρώτο της γραφείο στην εταιρεία;

29
00:01:56,514 --> 00:02:00,951
Θυμάστε αυτή τη διακόσμηση της Καραϊβικής;
Ήταν ιδιοφυΐα.

30
00:02:01,018 --> 00:02:05,614
Κοίτα, εκεί είναι
με την Κογκρέσο Ραντ...

31
00:02:05,690 --> 00:02:08,591
όταν ξεκίνησαν το Χάρβαρντ
γυναικεία εκδήλωση αποφοίτων.

32
00:02:08,659 --> 00:02:11,253
- Ναι.
-Αυτά είναι δύο γυναικείες.

33
00:02:11,329 --> 00:02:14,423
Μου αρέσουν. Μου αρέσουν πολύ.

34
00:02:15,833 --> 00:02:19,132
Την πρώτη μέρα που γνωρίστηκαν!
Ο Έμετ την αγαπά ήδη.

35
00:02:19,203 --> 00:02:21,296
Το βλέπεις στα μάτια του.

36
00:02:21,372 --> 00:02:22,498
Έμετ και Ελ.

37
00:02:22,573 --> 00:02:26,634
Είναι πραγματικά ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα
χωρίς να πεθαίνει.

38
00:02:26,711 --> 00:02:28,008
Πωλέτ;

39
00:02:28,079 --> 00:02:30,274
Ω, Θεέ μου!
Κορίτσια, νομίζω ότι είναι αυτή.

40
00:02:30,348 --> 00:02:32,782
- Γρήγορα! Σβήνουν τα φώτα!
- Εντάξει!

41
00:02:36,153 --> 00:02:38,314
Πωλέτ;

42
00:02:38,389 --> 00:02:41,825
Νόμιζα ότι έπρεπε
να είμαστε στις ταινίες μέχρι τις 9:00.

43
00:02:41,893 --> 00:02:44,862
Εκπληξη!

44
00:02:51,402 --> 00:02:53,199
Την πήραμε!

45
00:02:53,271 --> 00:02:55,603
Ω, Θεέ μου! Margot, Serena,
Δεν μπορώ να πιστέψω...

46
00:02:55,673 --> 00:02:57,334
εσείς πετάξατε
μέχρι εδώ!

47
00:02:57,408 --> 00:02:59,808
- Όχι μεγάλο.
- Αντίθετα.

48
00:02:59,877 --> 00:03:01,811
Είναι ένα τεράστιο μεγαλείο.
Σας ευχαριστώ.

49
00:03:01,879 --> 00:03:03,642
Εσείς είστε οι καλύτεροι.

50
00:03:03,714 --> 00:03:07,844
Μιλώντας για μεγάλα,
μπορούμε να δούμε ξανά το δαχτυλίδι σου;

51
00:03:07,919 --> 00:03:11,252
Όχι το δαχτυλίδι Delta Nu σου, Ελ.

52
00:03:11,322 --> 00:03:13,984
Δηλαδή, αυτό;

53
00:03:16,193 --> 00:03:19,526
Σαφήνεια μεταξύ F.L. Και ο V.V.S.
Ωραία διάμετρος ζώνης.

54
00:03:19,597 --> 00:03:22,031
Κόψτε άψογο.
Είναι φύλακας.

55
00:03:22,099 --> 00:03:24,329
Ευχαριστώ!

56
00:03:24,402 --> 00:03:27,269
Θεέ μου, είναι από τον Έμετ!

57
00:03:27,338 --> 00:03:30,535
Είμαι εγώ και ο Έμετ
στο γήπεδο μπέιζμπολ Fenway.

58
00:03:30,608 --> 00:03:32,269
Είναι το αγαπημένο του μέρος
σε ολόκληρο τον κόσμο.

59
00:03:32,343 --> 00:03:35,471
Λατρεύω τις σφαίρες χιονιού.

60
00:03:36,614 --> 00:03:38,912
Μπορώ να ακούσω τον ωκεανό.

61
00:03:38,983 --> 00:03:41,918
Άκου αγάπη μου,
είσαι νύφη πλήρους απασχόλησης τώρα...

62
00:03:41,986 --> 00:03:43,783
οπότε θα χρειαστείτε
μια εντελώς νέα γκαρνταρόμπα.

63
00:03:43,854 --> 00:03:47,085
Δεν παρατάω τη δουλειά μου,
εσείς παιδιά.

64
00:03:47,158 --> 00:03:49,217
Παιδιά θυμάστε
αυτό το συναίσθημα που είχαμε...

65
00:03:49,293 --> 00:03:51,420
κατά τη διάρκεια μιας πραγματικά έντονης
Τάξη περιστροφής;

66
00:03:51,495 --> 00:03:55,693
Ότι αισθανόμαστε τόσο πραγματικά εκπληκτικά
για τον εαυτό μας;

67
00:03:55,766 --> 00:03:58,462
Έτσι νιώθω
όντας δικηγόρος. Το λατρεύω.

68
00:03:58,536 --> 00:04:01,528
Έχω αυτό το τεράστιο
Έρχεται ετήσια αξιολόγηση...

69
00:04:01,606 --> 00:04:03,801
Γι' αυτό κρατήστε τα σταυρωμένα, κορίτσια.

70
00:04:03,874 --> 00:04:05,398
Σταυρωμένα!

71
00:04:07,445 --> 00:04:09,606
Συγχαρητήρια, τα κατάφερες.

72
00:04:09,680 --> 00:04:13,639
Με τρεις λάθος απαντήσεις,
κατάφερες να υπονομεύσεις...

73
00:04:13,718 --> 00:04:17,984
ολόκληρο το θεμέλιο πάνω στο οποίο
έχει χτιστεί το νομικό μας σύστημα.

74
00:04:18,055 --> 00:04:21,422
Και παρεμπιπτόντως...

75
00:04:21,492 --> 00:04:24,017
μόνο εμένα πήρε
δύο λάθος απαντήσεις.

76
00:04:31,669 --> 00:04:36,231
Γλυκιά μου, προσάρμοσες το δαχτυλίδι μου;
Πάλι;

77
00:04:36,307 --> 00:04:39,071
Έμετ, δεν είσαι ποτέ
θα πιστέψω τα νέα μου!

78
00:04:39,143 --> 00:04:41,270
- Τι;
- Fenway Park!

79
00:04:41,345 --> 00:04:44,337
Εσύ, εγώ, δύο δαχτυλίδια, και
ένας πρόσφατα διορισμένος διαιτητής...

80
00:04:44,415 --> 00:04:45,643
ακριβώς στο πεδίο εισαγωγής!

81
00:04:45,716 --> 00:04:47,741
Infield.
Τι λες;

82
00:04:47,818 --> 00:04:50,116
Αποδεικνύεται η αρχή
στάμνα για τους Red Sox...

83
00:04:50,187 --> 00:04:52,314
έχει μια άτυχη
πρόβλημα με το μονοφρύδι.

84
00:04:52,390 --> 00:04:54,449
Πάει στη Νάντια, την κερί μου...

85
00:04:54,525 --> 00:04:56,356
έτσι η ομάδα τράβηξε μερικά νήματα
με τον υπεύθυνο του ιστότοπου...

86
00:04:56,427 --> 00:04:58,088
και παντρευόμαστε
στο Fenway!

87
00:04:58,162 --> 00:05:00,653
Σοβαρά μιλάς;

88
00:05:00,731 --> 00:05:03,962
Είσαι σίγουρος
αυτό θέλεις να κάνεις;

89
00:05:04,035 --> 00:05:07,698
Μπορώ να παντρευτώ οπουδήποτε
και δεν θα είχε σημασία.

90
00:05:07,772 --> 00:05:09,603
Αυτό είναι ψέμα.

91
00:05:09,674 --> 00:05:14,373
παντρεύομαι
κάτω από το πράσινο τέρας!

92
00:05:14,445 --> 00:05:16,436
Ναί!

93
00:05:16,514 --> 00:05:18,482
Και σε μόλις
τρεις μήνες και τέσσερις μέρες!

94
00:05:18,549 --> 00:05:20,813
Έμετ, έχουμε τόσα πολλά
να μιλήσουμε για.

95
00:05:20,885 --> 00:05:23,854
Θέλω όλους
ποιος έχει σημασία για εμάς να είμαστε εκεί.

96
00:05:25,790 --> 00:05:28,554
Ω, Θεέ μου! παραλίγο να ξεχάσω!

97
00:05:30,294 --> 00:05:31,228
Με θες τι;

98
00:05:31,228 --> 00:05:32,559
Με θες τι;

99
00:05:32,630 --> 00:05:35,190
Μια βιολογική
αναζήτηση γονέα γέννησης.

100
00:05:35,266 --> 00:05:37,131
Για τον σκύλο σας.

101
00:05:37,201 --> 00:05:40,568
Για το τσιουάουα-αμερικανό μου
Μπρούιζερ Γουντς.

102
00:05:40,638 --> 00:05:44,233
Τον βρήκα εγκαταλελειμμένο πριν από χρόνια.

103
00:05:44,308 --> 00:05:48,039
Δεσποινίς, είμαι η πιο ακριβοπληρωμένη,
το πιο περιζήτητο...

104
00:05:48,112 --> 00:05:51,172
ιδιωτικός ερευνητής
στην ευρύτερη περιοχή της Βοστώνης.

105
00:05:51,248 --> 00:05:52,875
Γι' αυτό ακριβώς
Ήρθαμε σε σένα, ντετέκτιβ.

106
00:05:52,950 --> 00:05:56,647
Είναι απολύτως ζωτικής σημασίας αυτό
βρίσκουμε τη μητέρα του Μπρούιζερ pronto.

107
00:05:56,721 --> 00:06:00,987
Ο πατέρας του μπορεί να είναι
πιο δύσκολο. Ξέρεις σκύλους.

108
00:06:01,058 --> 00:06:02,423
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

109
00:06:02,493 --> 00:06:04,427
Φυσικά.
«Γάμοι Μάρθα Στιούαρτ»...

110
00:06:04,495 --> 00:06:07,362
συνιστά 4 έως 6 εβδομάδες
παράθυρο για RSVP...

111
00:06:07,431 --> 00:06:09,956
και δεν μπορώ να στείλω την πρόσκληση
χωρίς διεύθυνση.

112
00:06:10,034 --> 00:06:13,401
Και όσο πιο γρήγορα ξεκινήσω
η καλλιγραφία τόσο το καλύτερο.

113
00:06:13,471 --> 00:06:16,406
Θέλετε να στείλετε μια πρόσκληση
στον γάμο σου...

114
00:06:16,474 --> 00:06:19,034
στη μητέρα του σκύλου σας.
Και μιλάς σοβαρά;

115
00:06:19,110 --> 00:06:20,441
Ντετέκτιβ,
αν πρέπει να κάνω χώρο...

116
00:06:20,511 --> 00:06:22,445
για το δεύτερο ξάδερφό μου
Προπονητής vegan διατροφής...

117
00:06:22,513 --> 00:06:24,242
καλύτερα να πιστέψεις
Θα κάνω χώρο στη μάνα...

118
00:06:24,315 --> 00:06:27,011
του ενός αγαπημένου πλάσματος
που ήταν πάντα εκεί για μένα.

119
00:06:27,084 --> 00:06:30,212
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν το έχω κάνει νωρίτερα!

120
00:06:30,287 --> 00:06:33,051
Το ίδιο σκέφτομαι.

121
00:06:40,264 --> 00:06:42,095
- Έλε!
- Γεια, κύριε Μπλέιν.

122
00:06:42,166 --> 00:06:44,430
- Ο πελάτης είναι ενθουσιασμένος.
- Καλά!

123
00:06:44,502 --> 00:06:46,902
Πόσο απρόσκοπτα
διαπραγματεύτηκε αυτή τη συμφωνία;

124
00:06:46,971 --> 00:06:50,407
- Ήταν απλά υπέροχο.
- Ευχαριστώ.

125
00:06:50,474 --> 00:06:51,702
Μεγάλη συνάντηση του προσωπικού σήμερα, μικρέ.

126
00:06:51,776 --> 00:06:55,337
Εντάξει.
Σταύρωσα τα δάχτυλά μου.

127
00:06:55,412 --> 00:06:57,846
Milton, δύο βολές, επιπλέον αφρός.

128
00:06:57,915 --> 00:07:00,577
- Ουάου. Ευχαριστώ, E.W.
- Κανένα πρόβλημα!

129
00:07:00,651 --> 00:07:02,915
- Πήγαινε να τα πάρεις σήμερα.
- Ευχαριστώ.

130
00:07:02,987 --> 00:07:04,955
Σόγια για σένα, αγάπη μου. Χωρίς γαλακτοκομικά.

131
00:07:05,022 --> 00:07:06,853
Αυτό είναι σωστό. Σας ευχαριστώ.
Η λίστα κλήσεων σας είναι ατελείωτη.

132
00:07:06,924 --> 00:07:08,892
- Είναι;
- Καλύτερα να το αντιμετωπίσουμε.

133
00:07:10,427 --> 00:07:12,918
Κέβιν, δεν έπρεπε!

134
00:07:12,997 --> 00:07:15,465
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου δίνουν
η προώθηση σήμερα.

135
00:07:15,533 --> 00:07:17,467
Είναι απλώς μια ευρέως διαδεδομένη
αλλά αξιόπιστη φήμη.

136
00:07:17,535 --> 00:07:20,060
Είναι από εμένα και τα κορίτσια.

137
00:07:20,137 --> 00:07:21,832
Α, σωστά!

138
00:07:23,974 --> 00:07:25,498
Τώρα κάνε με.

139
00:07:28,879 --> 00:07:31,143
Νιώθω σαν το πιο τυχερό κορίτσι
στον κόσμο.

140
00:07:31,215 --> 00:07:32,944
- Κι εγώ!
- Εσύ;

141
00:07:33,017 --> 00:07:35,076
δεν είχα ιδέα
Θα μπορούσα να είμαι τόσο χαρούμενη...

142
00:07:35,152 --> 00:07:38,019
χωρίς δεδουλευμένα
χρέος πιστωτικής κάρτας.

143
00:07:38,088 --> 00:07:39,851
Ήδη;

144
00:07:39,924 --> 00:07:43,291
Λοιπόν, δεσποινίς Γουντς,
ακόμα και τα περίεργα ραγίζουν.

145
00:07:43,360 --> 00:07:46,124
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι!

146
00:07:48,432 --> 00:07:51,026
Μπρούιζερ Γουντς...

147
00:07:51,101 --> 00:07:53,626
γνώρισε τη μαμά σου.

148
00:07:53,704 --> 00:07:56,502
Μώλωπες... τα ζυγωματικά σου.

149
00:07:58,442 --> 00:07:59,875
Και είναι όλα εκεί μέσα.

150
00:07:59,944 --> 00:08:02,412
Καλή τύχη να βρεις οτιδήποτε
είναι που ψάχνεις.

151
00:08:04,148 --> 00:08:07,606
Ω, Θεέ μου!
Είναι Βοστώνη!

152
00:08:10,254 --> 00:08:13,382
Μπρούιζερ, εδώ είμαστε!

153
00:08:13,457 --> 00:08:15,288
Ως θετή μητέρα σου,
Είμαι σίγουρος ότι είσαι νευρικός...

154
00:08:15,359 --> 00:08:16,792
σχετικά με τη συνάντηση
η γενέτειρά σου...

155
00:08:16,861 --> 00:08:21,423
αλλά την ακούς, εντάξει;
Είμαι σίγουρος ότι είχε τους λόγους της.

156
00:08:21,498 --> 00:08:23,898
Μώλωπας,
Η μητέρα σου μένει στο...

157
00:08:23,968 --> 00:08:25,697
το άκρως μυστικό
Δεξαμενή σκέψης Versace!

158
00:08:25,769 --> 00:08:27,828
Σου είπα ότι είχαν ένα!

159
00:08:27,905 --> 00:08:29,031
Όχι, κυρία.

160
00:08:29,106 --> 00:08:31,336
Εκτός κι αν έχεις πάσο,
δεν μπορείς να ανέβεις εκεί.

161
00:08:31,408 --> 00:08:33,342
Ευτυχώς που το κρατάω πάντα πάνω μου.

162
00:08:33,410 --> 00:08:36,811
Υπομονή. Είναι ακριβώς εδώ.

163
00:08:36,881 --> 00:08:38,542
Ορίστε.

164
00:08:38,616 --> 00:08:40,675
Τι είναι αυτό;

165
00:08:40,751 --> 00:08:42,378
Είναι το διπλό μου πλατινένιο
V.V.I.P. Versace...

166
00:08:42,453 --> 00:08:44,512
Προτιμώμενος πελάτης
δελτίο ταυτότητας.

167
00:08:44,588 --> 00:08:47,819
Διατίθεται μόνο σε όσους έχουν
ψώνισε σε πέντε ηπείρους.

168
00:08:47,892 --> 00:08:49,723
Αν αυτό δεν σε ικανοποιήσει,
μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με...

169
00:08:49,793 --> 00:08:52,353
Billy Dailey,
επικεφαλής των σχέσεων με τους πελάτες.

170
00:08:52,429 --> 00:08:53,760
Λάθος VERSACE, κυρία.

171
00:08:53,831 --> 00:08:55,992
Πραγματικά; Η Donatella δεν είναι εδώ;

172
00:08:56,066 --> 00:08:57,363
Μπρούιζερ, πού πας;

173
00:08:57,434 --> 00:08:59,527
Πυγμάχος!

174
00:08:59,603 --> 00:09:00,900
Κυρία!

175
00:09:03,741 --> 00:09:04,935
Πυγμάχος;

176
00:09:05,009 --> 00:09:07,477
Επιστρέψτε εδώ!

177
00:09:07,544 --> 00:09:09,603
Που πάτε;

178
00:09:11,982 --> 00:09:15,543
Μπρούιζερ, δεν το ήξερα
ήσουν τόσο αθλητικός.

179
00:09:21,025 --> 00:09:23,994
Τι είναι αυτό;

180
00:09:29,133 --> 00:09:30,430
Ω, Θεέ μου!

181
00:09:34,538 --> 00:09:37,439
Εσύ, έλα εδώ!

182
00:09:37,508 --> 00:09:40,602
Ερχομαι!
Ανοίξτε αυτή την πόρτα αμέσως!

183
00:09:40,678 --> 00:09:41,872
Τι κάνεις εδώ;

184
00:09:41,946 --> 00:09:46,645
Έχεις τη μαμά του σκύλου μου,
και την χρειάζομαι τώρα!

185
00:09:46,717 --> 00:09:48,742
Απολύτως όχι.
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να απελευθερώσω...

186
00:09:48,819 --> 00:09:50,787
οποιαδήποτε θέματα
από τις μονάδες περιορισμού τους.

187
00:09:50,854 --> 00:09:53,755
Δεν μου επιτρέπεται καν
να έχει κλειδί.

188
00:09:53,824 --> 00:09:55,849
Κατάπιε το πράγμα μια φορά,
και ξαφνικά...

189
00:09:55,926 --> 00:09:58,827
είσαι ο περίεργος που καταπιεί το κλειδί
που δεν μπορείς να εμπιστευτείς.

190
00:10:00,297 --> 00:10:02,891
Δεν νομίζω
με καταλαβαίνεις.

191
00:10:02,967 --> 00:10:04,434
Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω γι' αυτήν.

192
00:10:04,501 --> 00:10:06,093
Αυτά τα ζώα
δεν πωλούνται, κυρία.

193
00:10:06,170 --> 00:10:07,899
Είναι η νόμιμη ιδιοκτησία
αυτής της εγκατάστασης.

194
00:10:07,972 --> 00:10:11,271
Τι είδους εγκατάσταση είναι αυτή;

195
00:10:14,611 --> 00:10:16,408
Κύριε Λίβερμορ, λυπάμαι πολύ!

196
00:10:16,480 --> 00:10:19,881
Elle, αυτό το VERSACE
είναι μια εγκατάσταση δοκιμών καλλυντικών.

197
00:10:19,950 --> 00:10:23,113
- Α, όχι!
- Η μαμά του Μπρούιζερ είναι δοκιμαστικό.

198
00:10:23,187 --> 00:10:25,018
Θέλω να φύγει από εκεί
αμέσως.

199
00:10:25,089 --> 00:10:27,114
Υποκείμενα δοκιμής σε ζώα
μπορεί μόνο να παραδοθεί...

200
00:10:27,191 --> 00:10:29,523
σε εθελοντική βάση,
και δεν είναι εθελοντές.

201
00:10:29,593 --> 00:10:32,118
Αφού τα βγάλω πέρα μαζί τους,
θα παρακαλάνε.

202
00:10:32,196 --> 00:10:33,629
Και δεν παίρνω μόνο
Η μαμά του Μπρούιζερ.

203
00:10:33,697 --> 00:10:36,666
Θα καταστρέψω όλα αυτά τα σκυλιά
έξω από εκείνο το μπουντρούμι των σκυλιών.

204
00:10:36,734 --> 00:10:39,066
«Ερευνητική Επιστήμη
και Critter Exploitation»;

205
00:10:39,136 --> 00:10:42,299
Αυτό το VERSACE ανήκει στον
C'est Magnifique Corporation!

206
00:10:42,373 --> 00:10:44,000
Αυτό είναι φανταστικό!

207
00:10:44,074 --> 00:10:46,474
Το δικηγορικό μας γραφείο
αντιπροσωπεύει το C'est Magnifique.

208
00:10:46,543 --> 00:10:48,170
Μπορούμε να τους πούμε να το διορθώσουν.

209
00:10:48,245 --> 00:10:50,770
Ανυπομονώ να το πάρω αυτό
στους εταίρους.

210
00:10:50,848 --> 00:10:53,942
Μα πώς είσαι
θα τους πείσει;

211
00:10:54,018 --> 00:10:55,986
Παρουσίαση...

212
00:10:59,123 --> 00:11:03,219
Εγκαταλελειμμένη κατά τη γέννηση, ήμουν
μόνος μου σε μικρή ηλικία...

213
00:11:03,293 --> 00:11:08,162
αγωνίζονται για την επιβίωση
στους δρόμους του Μπέβερλι Χιλς...

214
00:11:08,232 --> 00:11:11,633
κατεβαίνοντας
η λεωφόρος των σπασμένων ονείρων,

215
00:11:11,702 --> 00:11:15,035
στροφές
στο Hollywood and Vine...

216
00:11:15,105 --> 00:11:17,437
ακόμα και όταν
Βρήκα μια αγαπημένη μητέρα...

217
00:11:17,508 --> 00:11:20,909
Δεν μπορούσα να το κουνήσω αυτό
γκρινιάζοντας το κενό στην καρδιά μου.

218
00:11:20,978 --> 00:11:23,606
Ήταν σαν ένα κενό.
Όταν κοιτάχτηκα στον καθρέφτη...

219
00:11:23,680 --> 00:11:25,671
ποιος ήταν
που με κοιτούσε πίσω;

220
00:11:25,749 --> 00:11:28,240
Αυτή είναι η ερώτηση του Μπρούιζερ.

221
00:11:28,318 --> 00:11:32,345
Και κατά κάποιο τρόπο,
δεν είμαστε όλοι μώλωπες;

222
00:11:32,423 --> 00:11:35,688
Νομίζω ότι ναι. Σας ευχαριστώ.

223
00:11:38,095 --> 00:11:40,825
Κυρία Γουντς,
αυτό είναι δικηγορικό γραφείο...

224
00:11:40,898 --> 00:11:43,696
δεν είναι δικαιώματα των ζώων
ομάδα υπεράσπισης.

225
00:11:43,767 --> 00:11:46,201
Είμαστε δικηγόροι.
Πρέπει να αγωνιστούμε για δικαιοσύνη.

226
00:11:46,270 --> 00:11:48,204
Και αυτό είναι σίγουρα άδικο.

227
00:11:48,272 --> 00:11:52,038
Σε αυτή την περίπτωση, το κόστος της ομορφιάς
είναι πολύ ψηλά.

228
00:11:52,109 --> 00:11:54,475
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπα,
αλλά είναι αλήθεια.

229
00:11:54,545 --> 00:11:56,604
Αυτό για το οποίο παλεύουμε...

230
00:11:56,680 --> 00:11:58,978
είναι οι πελάτες μας
και τα συμφέροντά τους.

231
00:11:59,049 --> 00:12:02,746
Αλλά δεν κάνει το σωστό
προς το συμφέρον όλων;

232
00:12:02,820 --> 00:12:05,812
Νομίζω ότι μπερδεύεσαι
το σωστό και ο νόμος.

233
00:12:05,889 --> 00:12:09,552
Δεν σκέφτηκες
ήταν το ίδιο, εσύ;

234
00:12:09,626 --> 00:12:12,686
Γιατί όχι
επιστρέφουμε στις δουλειές...

235
00:12:12,763 --> 00:12:15,254
και συζητήστε
το πολύ λαμπρό μέλλον σου;

236
00:12:15,332 --> 00:12:17,323
Συγχωρέστε με,
Δεν θέλω να διακόψω...

237
00:12:17,401 --> 00:12:20,802
αλλά εγώ απλά...
Αυτό που λες είναι...

238
00:12:20,871 --> 00:12:23,499
αν C'est Magnifique
ακολουθεί το γράμμα του νόμου...

239
00:12:23,574 --> 00:12:27,010
ακόμα κι αν καταλήξει
πληγώνει τα ζωντανά όντα...

240
00:12:27,077 --> 00:12:31,275
απλά κάνουμε τη δουλειά μας;

241
00:12:31,348 --> 00:12:35,079
Λυπάμαι κύριε Μπλέιν...

242
00:12:35,152 --> 00:12:38,485
Δεν νομίζω ότι μπορώ να δουλέψω
με ανθρώπους που το πιστεύουν.

243
00:12:40,858 --> 00:12:44,658
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.

244
00:12:44,728 --> 00:12:46,992
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπλέιν.

245
00:12:47,064 --> 00:12:49,259
Δεν πρέπει να δουλέψεις
με ανθρώπους που το πιστεύουν.

246
00:12:49,333 --> 00:12:51,392
Απολύτως.
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.

247
00:12:51,468 --> 00:12:53,732
Απολύθηκες, Ελ.

248
00:12:53,804 --> 00:12:55,294
Τι;

249
00:12:55,372 --> 00:12:59,138
Έχουμε μόνο χώρο
για σοβαρούς δικηγόρους εδώ.

250
00:12:59,209 --> 00:13:03,077
Πάρτε την υπόλοιπη μέρα
για να ξεκαθαρίσεις τα πράγματα σου.

251
00:13:03,147 --> 00:13:07,140
Αλλά η δεξαμενή γραμματείας
μου έδωσε ήδη ένα μπαλόνι.

252
00:13:07,217 --> 00:13:09,708
Κρατήστε το μπαλόνι, αν θέλετε.

253
00:13:20,297 --> 00:13:22,765
Σε παρακαλώ, Έμετ, φύγε.

254
00:13:22,833 --> 00:13:25,131
Γιατί δεν βγαίνεις,
γλυκιά μου;

255
00:13:25,202 --> 00:13:27,295
Ξέρω τον Μπρούιζερ
δεν σε κατηγορεί.

256
00:13:27,371 --> 00:13:30,238
Αλλά είμαι το μόνο που έχει να μιλήσει
για αυτόν σε αυτόν τον κόσμο...

257
00:13:30,307 --> 00:13:31,774
και έχω
τον απέτυχε εντελώς.

258
00:13:31,842 --> 00:13:35,835
Ξέρεις τι σκέφτηκα
πρώτη φορά σε είδα;

259
00:13:35,913 --> 00:13:39,314
«Θεέ μου, αυτή η γυναίκα
φοράει πολύ ροζ»;

260
00:13:39,383 --> 00:13:43,581
Όχι σκέφτηκα...

261
00:13:43,654 --> 00:13:46,248
«Αυτή η γυναίκα είναι πραγματικά ξεχωριστή».

262
00:13:46,323 --> 00:13:50,657
«Πιστεύει ότι μπορεί να τα καταφέρει
μια διαφορά και θα το κάνει».

263
00:13:50,727 --> 00:13:55,562
Λοιπόν... έλα έξω
και ας το συζητήσουμε.

264
00:13:55,632 --> 00:13:57,657
Όχι.

265
00:13:57,734 --> 00:14:01,534
Θα μπορούσαμε να περάσουμε
μερικές λεπτομέρειες γάμου.

266
00:14:04,408 --> 00:14:06,842
Τι λέτε για αυτό; Περιστρέφεται.

267
00:14:06,910 --> 00:14:08,207
Και φωτίζει.

268
00:14:08,278 --> 00:14:10,610
Είναι άρτιο
πήρε τα χρώματα του Red Sox.

269
00:14:10,681 --> 00:14:13,081
Είναι φανταστικό, γλυκιά μου!

270
00:14:13,150 --> 00:14:15,311
Μιλώντας για κόκκινες κάλτσες...

271
00:14:15,385 --> 00:14:17,250
δεν παίρνεις
κρύα πόδια, εσύ;

272
00:14:17,321 --> 00:14:18,549
Σχετικά με τι;

273
00:14:18,622 --> 00:14:21,250
Πώς θα φαίνεται;
Καθηγητής Νομικής στο Χάρβαρντ...

274
00:14:21,325 --> 00:14:23,793
παντρεμένος με δικηγόρο που
απολύθηκε από την πρώτη της δουλειά.

275
00:14:23,860 --> 00:14:25,851
Απολύθηκε για κάτι
πιστεύει σε.

276
00:14:25,929 --> 00:14:27,487
Θα μοιάζει με...

277
00:14:27,564 --> 00:14:32,695
«Εκεί πηγαίνει ο πιο τυχερός
σε όλο τον κόσμο».

278
00:14:33,804 --> 00:14:35,829
Ευχαριστώ.

279
00:14:43,614 --> 00:14:46,606
Ιερά χάλια!

280
00:14:46,683 --> 00:14:50,744
Είναι πανέμορφο!

281
00:14:50,821 --> 00:14:52,846
Το υλικό
συνεχίζει να καταρρέει.

282
00:14:52,923 --> 00:14:54,447
Όχι!

283
00:14:54,524 --> 00:14:56,719
Amy, κάτι δεν πάει καλά;

284
00:14:58,929 --> 00:15:01,454
Δεν μπορείς να κάνεις χτένισμα
στην εξωτερική φούστα με κρίκο.

285
00:15:01,531 --> 00:15:04,364
Το υλικό είναι πολύ λεπτό.
Απλώς θα καταρρεύσει.

286
00:15:04,434 --> 00:15:06,664
Αλλά στα δύο στα τρία
δοκιμές στο σπίτι που πραγματοποίησε.

287
00:15:06,737 --> 00:15:08,728
Λυπάμαι πολύ, Έλλη.

288
00:15:13,176 --> 00:15:15,701
Όχι μεγάλος.
Μάλλον δεν χρειάζομαι...

289
00:15:15,779 --> 00:15:18,646
ένα τρίψιμο χτένι
στην εξωτερική φούστα με κρίκο.

290
00:15:18,715 --> 00:15:20,808
θα είμαι καλά.

291
00:15:20,884 --> 00:15:22,818
Τι είναι αυτό που είπες
τότε που δεν μπορούσα...

292
00:15:22,886 --> 00:15:26,720
χωράει στο λευκό σπάντεξ μου
παντελόνι για τον γάμο μου;

293
00:15:26,790 --> 00:15:28,314
Αν το ύφασμα
δεν δουλευει μαζι σου...

294
00:15:28,392 --> 00:15:30,121
μην δουλεύεις με αυτό.

295
00:15:30,193 --> 00:15:31,353
Είναι ένα από
τα αγαπημένα μου μάντρα.

296
00:15:31,428 --> 00:15:34,829
Αυτό είναι τόσο αλήθεια, και το ξέρω
η πιο τέλεια οργάντζα!

297
00:15:34,898 --> 00:15:37,833
Ή κάτι τέτοιο
πραγματικά αριστοκρατικό σαν...

298
00:15:37,901 --> 00:15:40,426
σαν λευκό δέρμα!

299
00:15:40,504 --> 00:15:43,667
Θα τηλεφωνήσω στον τύπο
αυτό έκανε τα καθίσματα του αυτοκινήτου μου.

300
00:15:43,740 --> 00:15:47,141
Περίμενε... αυτό είναι.

301
00:15:47,210 --> 00:15:51,613
Μην πολεμάτε το ύφασμα.
Αλλάξτε το.

302
00:15:51,682 --> 00:15:54,515
Εντάξει, αλλά λευκό δέρμα;

303
00:15:56,086 --> 00:15:59,419
Αν τηρεί ο νόμος
Η μητέρα του Μπρούιζερ κλειδώθηκε...

304
00:15:59,489 --> 00:16:01,787
Δεν θα έπρεπε να το παλεύω,
Θα έπρεπε να το αλλάξω.

305
00:16:01,858 --> 00:16:04,759
Όλοι, θα κάνω...

306
00:16:04,828 --> 00:16:07,160
δοκιμές σε ζώα
για καλλυντικά παράνομα!

307
00:16:07,230 --> 00:16:10,996
Ξέρω ότι κάνει ένα σκυλί να φοράει
η μάσκαρα και το ρουζ είναι λάθος...

308
00:16:11,068 --> 00:16:12,933
Δεν πρόκειται μόνο για
Η μαμά του Μπρούιζερ πια...

309
00:16:13,003 --> 00:16:14,561
πρόκειται για το γεγονός
που κάθε μέρα...

310
00:16:14,638 --> 00:16:16,936
που έβαλα τη Χρυσή Θεά μου
Φωτεινό ρουζ...

311
00:16:17,007 --> 00:16:20,204
κάποιο φτωχό αθώο ζώο
μπορεί να υποφέρει για αυτό.

312
00:16:20,277 --> 00:16:22,404
Δεν αντιλαμβάνεσαι
πόσο φρικτό είναι κάτι...

313
00:16:22,479 --> 00:16:24,106
μέχρι να σου συμβεί
προσωπικά.

314
00:16:24,181 --> 00:16:25,978
Όπως ο θηλασμός.

315
00:16:26,049 --> 00:16:28,779
Και αν θέλω να δώσω
μια φωνή στον Μπρούιζερ...

316
00:16:28,852 --> 00:16:31,184
Πρέπει να πάω στο μέρος
που έδωσε φωνή στον κόσμο!

317
00:16:31,254 --> 00:16:36,157
Ω, Θεέ μου! Το αρχηγείο
του περιοδικού «Cosmopolitan»!

318
00:16:37,761 --> 00:16:40,457
Καλύτερα! Κυρίες...

319
00:16:40,530 --> 00:16:42,589
Πάω στην Ουάσιγκτον!

320
00:16:44,000 --> 00:16:45,126
D.C., ορίστε!

321
00:16:45,202 --> 00:16:47,670
Αν κάποιος μπορεί να το χειριστεί αυτό,
είσαι εσύ, αγάπη μου.

322
00:16:47,738 --> 00:16:51,265
Πήρα τηλέφωνο από το Delta Nu
24ωρη τηλεφωνική γραμμή στέγασης.

323
00:16:51,341 --> 00:16:52,706
Το διαμέρισμά σας είναι έτοιμο.

324
00:16:52,776 --> 00:16:55,108
- Τέλεια!
- Έλε!

325
00:16:56,613 --> 00:17:01,710
Ω, Θεέ μου! Μοιάζεις
την τέταρτη Ιουλίου!

326
00:17:01,785 --> 00:17:05,221
Με κάνει να θέλω ένα χοτ-ντογκ
πραγματικά κακό.

327
00:17:05,288 --> 00:17:08,724
Ναι, εντάξει.
Πρέπει να προχωρήσεις, αγάπη μου.

328
00:17:08,792 --> 00:17:09,952
ΕΝΤΑΞΕΙ.

329
00:17:11,495 --> 00:17:13,429
- Έλε, κοίτα αυτό.
- Τι είναι αυτό;

330
00:17:13,497 --> 00:17:15,465
Σύμφωνα με
Το περιοδικό "Animal Fair"...

331
00:17:15,532 --> 00:17:18,399
το νέο σας αφεντικό είναι το καλύτερο
περιποιημένη γυναίκα στην Ουάσιγκτον.

332
00:17:18,468 --> 00:17:20,868
Το όνομα του λαγωνικού της
είναι η Ντόλι Μάντισον...

333
00:17:20,937 --> 00:17:24,373
που είναι της γιαγιάς μου
όνομα στρίπερ.

334
00:17:24,441 --> 00:17:26,204
Δεν είναι καλό σημάδι;

335
00:17:26,276 --> 00:17:27,971
Θεέ μου. Μια δουλειά με
μια λαμπρή βουλευτής...

336
00:17:28,044 --> 00:17:29,375
ποιος είναι επίσης
ένας συνάδελφος στυπτηρία του Χάρβαρντ.

337
00:17:29,446 --> 00:17:32,609
Θα τα πας υπέροχα, Έλλη.
Είναι το πεπρωμένο.

338
00:17:32,682 --> 00:17:34,809
Αλλά δεν είναι προγραμματισμός
ο γάμος του αιώνα...

339
00:17:34,885 --> 00:17:37,979
και αλλαγή του νόμου
κάπως δύσκολο;

340
00:17:38,054 --> 00:17:40,648
Paulette, δίδαξα τον Bruiser
πώς να ψωνίσετε online.

341
00:17:40,724 --> 00:17:43,693
Νομίζω ότι μπορώ να διαχειριστώ το Κογκρέσο.

342
00:17:43,760 --> 00:17:46,160
Τα λέμε.

343
00:18:24,234 --> 00:18:26,600
Σπίτι γλυκό σπίτι. Είστε έτοιμοι;

344
00:18:26,670 --> 00:18:28,069
ΕΝΤΑΞΕΙ.

345
00:18:28,138 --> 00:18:29,571
Καλώς ορίσατε στο
το Γουέλινγκτον, κυρία.

346
00:18:29,639 --> 00:18:31,698
Είναι συγκίνηση να είσαι εδώ!

347
00:18:50,794 --> 00:18:52,785
Ώρα να νομοθετήσουμε!

348
00:18:54,998 --> 00:18:56,465
Όχι.

349
00:19:00,337 --> 00:19:02,328
Και η Νάνσυ.

350
00:19:02,405 --> 00:19:04,669
Πάρα πολύ η Χίλαρι.

351
00:19:04,741 --> 00:19:07,539
Και η Μόνικα.

352
00:19:07,611 --> 00:19:10,375
Πολύ τέλειο για λόγια!

353
00:19:16,152 --> 00:19:18,017
Γεια!

354
00:19:18,088 --> 00:19:20,852
Καλημέρα,
συναδέλφους δημοσίους υπαλλήλους.

355
00:19:20,924 --> 00:19:22,687
Είναι η πρώτη μου μέρα.

356
00:19:27,230 --> 00:19:28,390
Ωραίος χαρτοφύλακας.

357
00:19:28,465 --> 00:19:30,990
Ε; Σας ευχαριστώ.

358
00:19:33,503 --> 00:19:35,164
Γεια!

359
00:19:39,809 --> 00:19:44,007
Τελευταίο αντικείμενο
η ατζέντα μας--Elle Woods.

360
00:19:44,080 --> 00:19:46,105
Προσωπική μίσθωση Rudd,
παίρνω λογαριασμό...

361
00:19:46,182 --> 00:19:48,912
σε δοκιμές σε ζώα
στη βιομηχανία καλλυντικών.

362
00:19:48,985 --> 00:19:50,714
λυπάμαι,
Το υποστηρίζει ο Ραντ;

363
00:19:50,787 --> 00:19:52,277
Θέμα συνείδησης,
οτιδήποτε.

364
00:19:52,355 --> 00:19:55,085
Ποιος ξέρει; Ίσως ενισχυθεί
το γυναικείο δημογραφικό μας.

365
00:19:55,158 --> 00:19:57,058
Το θέμα είναι
είμαστε λάτρεις των ζώων τώρα.

366
00:19:57,127 --> 00:20:00,961
Αν αυτό είναι τόσο σημαντικό για τον Ραντ,
δεν θα έπρεπε να το χειριστώ;

367
00:20:01,031 --> 00:20:03,864
Όχι, Τιμόθεο,
οχι οταν εχουμε γυναικα...

368
00:20:03,934 --> 00:20:05,868
ο οποίος σύμφωνα με τον Ραντ,
είναι ένα από τα πιο έξυπνα...

369
00:20:05,936 --> 00:20:08,131
νομικά και πολιτικά μυαλά
της εποχής μας.

370
00:20:10,273 --> 00:20:13,606
Γεια σας πατριώτες!

371
00:20:13,677 --> 00:20:15,144
Δεν νομίζω
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος...

372
00:20:15,211 --> 00:20:17,406
από τότε που έγινε η Gucci
εισηγμένη εταιρεία.

373
00:20:17,480 --> 00:20:21,041
Θεέ μου,
είναι το Capitol Barbie.

374
00:20:21,117 --> 00:20:23,244
Είναι τόσο λαμπερή.

375
00:20:23,320 --> 00:20:25,220
Λοιπόν από πού να ξεκινήσω;

376
00:20:25,288 --> 00:20:26,755
Με συγχωρείς γλυκιά μου;

377
00:20:26,823 --> 00:20:30,418
Προσανατολισμός πρακτικής άσκησης
βρίσκεται στο διάδρομο στο δωμάτιο 216.

378
00:20:30,493 --> 00:20:34,224
Αυτό είναι πριν το 217 και μετά το 215.

379
00:20:34,297 --> 00:20:36,595
Ω, Θεέ μου!
Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου!

380
00:20:36,666 --> 00:20:38,463
Νομίζεις ότι είμαι οικότροφος;

381
00:20:38,535 --> 00:20:41,470
Αυτό το αντιρυτιδικό
Η δίαιτα με σολομό λειτουργεί πραγματικά.

382
00:20:41,538 --> 00:20:42,732
Ποιος είσαι;

383
00:20:42,806 --> 00:20:47,368
- Λυπάμαι...
- Elle Woods, καλώς ήρθες!

384
00:20:47,444 --> 00:20:50,004
Δεν σε έχω δει
από τη συνάντηση των αποφοίτων!

385
00:20:50,080 --> 00:20:53,311
- Το ξέρω! Τι κάνετε;
- Καλά!

386
00:20:53,383 --> 00:20:55,374
Αυτή είναι η Elle Woods, όλοι.

387
00:20:55,452 --> 00:20:58,717
Βασικά εγώ
όταν πρωτοήρθα στο D. C...

388
00:20:58,788 --> 00:21:01,882
οπότε κάντε την να νιώσει σαν στο σπίτι της.

389
00:21:01,958 --> 00:21:03,516
Είσαι έτοιμος να χτυπήσεις
το έδαφος τρέχει;

390
00:21:03,593 --> 00:21:05,618
Δεν είναι αυτά
τα άνετα τακούνια μου;

391
00:21:05,695 --> 00:21:09,756
- Χαριτωμένα παπούτσια.
- Ευχαριστώ. Είναι άνετα.

392
00:21:11,101 --> 00:21:13,592
Εδώ είναι ο Μπρούιζερ. Καλωσόρισμα.

393
00:21:15,071 --> 00:21:18,268
Αχ γλυκέ μου!

394
00:21:18,341 --> 00:21:20,070
Υποστηρίξτε την, άνθρωποι.

395
00:21:20,143 --> 00:21:23,010
Αυτό είναι το πιο συνεργατικό
μάτσο στον λόφο...

396
00:21:23,079 --> 00:21:24,706
Μαζέψτε τα λοιπόν...

397
00:21:24,781 --> 00:21:26,749
στρατηγική συζήτησης το συντομότερο
εγκατασταθείς.

398
00:21:26,816 --> 00:21:28,374
- Και, Ελ;
- Ναι;

399
00:21:28,451 --> 00:21:31,477
- Καλώς ήρθατε στην Ουάσιγκτον.
- Ευχαριστώ!

400
00:21:31,554 --> 00:21:34,489
Okey-dokey.

401
00:21:34,557 --> 00:21:37,458
Μου έλειψε το μέρος για
που είναι το γραφείο μου.

402
00:21:37,527 --> 00:21:40,360
Το γραφείο. Εδώ ακριβώς.

403
00:21:43,667 --> 00:21:47,068
Όλα σωστά. Τότε πάω
χρειάζομαι πιστόλι κόλλας...

404
00:21:47,137 --> 00:21:51,233
μερικά ροζ ψαλίδια, και
πέντε μέτρα κορδέλα γκρο.

405
00:21:51,307 --> 00:21:53,298
Ναι, αυτό θα το κάνει.

406
00:21:56,413 --> 00:21:58,745
Λοιπόν, κοίτα εσένα.

407
00:21:58,815 --> 00:22:00,806
Μπορείτε να κάνετε τον γάμο σας
συντονιστής επιχείρησης...

408
00:22:00,884 --> 00:22:02,715
κατά τη διάρκεια όλων αυτών
νομοθετικές διακοπές.

409
00:22:02,786 --> 00:22:04,276
Μην είσαι ανόητη, Γκρέις.

410
00:22:04,354 --> 00:22:06,584
Αυτό είναι να σχεδιάσεις
ο δικός μου γάμος με τον Έμετ.

411
00:22:06,656 --> 00:22:09,318
Δείτε, εμείς είμαστε.
Αυτό το είχε φτιάξει για μένα.

412
00:22:09,392 --> 00:22:12,555
Αυτός είναι,
και αυτό είμαι εγώ που χαμογελάω.

413
00:22:12,629 --> 00:22:13,994
Ίσως φτιάξει ένα
από εσένα και εμένα.

414
00:22:14,064 --> 00:22:15,827
Θα μιλήσεις
και θα κάνω εμετό.

415
00:22:15,899 --> 00:22:18,367
Μιλώντας για γάμους,
περίμενε να σου πω...

416
00:22:18,435 --> 00:22:20,096
η βουλευτής
που ήμουν καλεσμένος...

417
00:22:20,170 --> 00:22:22,104
στον John McCain's
γάμος ανιψιού.

418
00:22:22,172 --> 00:22:24,037
Είναι πραγματικά πολύ γλυκό παιδί.

419
00:22:24,107 --> 00:22:25,699
Πες μου κάτι, Timothy...

420
00:22:25,775 --> 00:22:28,335
είναι δύσκολο για σένα
να αναπνέω με...

421
00:22:28,411 --> 00:22:30,572
το στόμα σου επίπεδο
ενάντια στον πισινό του εργοδότη σας;

422
00:22:30,647 --> 00:22:33,275
Δεν ξέρω, Γκρέις.
Είναι δύσκολο να δεις…

423
00:22:33,349 --> 00:22:35,408
με το κεφάλι μέσα
την αγκαλιά του Minority Whip;

424
00:22:35,485 --> 00:22:37,715
Ήταν ο διακεκριμένος
κύριοι από την Αϊόβα.

425
00:22:37,787 --> 00:22:40,449
Η γυναίκα του τον είχε εγκαταλείψει πρόσφατα
και μόλις μιλήσαμε.

426
00:22:40,523 --> 00:22:43,492
Δικαίωμα. Διότι αν
"επισκέφτηκες" την περιοχή του...

427
00:22:43,560 --> 00:22:45,994
έπρεπε να είχες πάρει
κάποια νομοθεσία έξω από αυτό.

428
00:22:46,062 --> 00:22:47,188
Πώς θα ήξερες…

429
00:22:47,263 --> 00:22:49,731
όταν είσαι απασχολημένος να κυνηγάς
ασκούμενοι σε skateboard;

430
00:22:49,799 --> 00:22:52,666
Με συγχωρείτε; Ποιος θέλει
να μιλήσουμε για δοκιμές σε ζώα;

431
00:22:52,736 --> 00:22:55,102
Γράψε ένα λογαριασμό, Μπρίτνεϊ.
Δεν έχω αυτοκίνητο!

432
00:23:01,077 --> 00:23:02,476
Ώρα Snap Cup

433
00:23:02,545 --> 00:23:04,843
Συγκεντρωθείτε

434
00:23:04,914 --> 00:23:07,712
Φίλοι και εχθροί μαζί

435
00:23:07,784 --> 00:23:10,218
Ενωμένοι και δεσμευμένοι

436
00:23:10,286 --> 00:23:12,618
Δώσε το στον διπλανό σου

437
00:23:12,689 --> 00:23:14,816
Αντί να ανατινάξεις

438
00:23:14,891 --> 00:23:17,121
Και θα βρούμε
αρμονία και αγάπη

439
00:23:17,193 --> 00:23:19,457
Στο Snap Cup!

440
00:23:20,964 --> 00:23:23,398
Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις
τι είναι το Snap Cup;

441
00:23:25,301 --> 00:23:27,235
Εντάξει, θα το εξηγήσω.

442
00:23:27,303 --> 00:23:30,534
Θα γράψετε
ένα ανώνυμο επαινετικό σημείωμα...

443
00:23:30,607 --> 00:23:32,541
σε λίγο ζεστό θολό.

444
00:23:32,609 --> 00:23:33,769
Ζεστό θολό;

445
00:23:33,843 --> 00:23:35,276
Ναί. Φιλοφρονήσεις
για τους συναδέλφους σου.

446
00:23:35,345 --> 00:23:36,607
Απλά κάτι ωραίο.

447
00:23:36,679 --> 00:23:40,046
Μετά τα καταθέτετε
στο ιερό σκεύος.

448
00:23:40,116 --> 00:23:43,574
Το Snap Cup είναι απαραίτητο για
οποιοδήποτε δικομματικό περιβάλλον.

449
00:23:43,653 --> 00:23:45,518
Σκεφτείτε το ανοιξιάτικο καρναβάλι του 1998.

450
00:23:45,588 --> 00:23:48,614
Η Delta Nus συνεργάστηκε
με το Kappa Kappa Gammas...

451
00:23:48,691 --> 00:23:51,558
στο Project Kissing Booth.
Μεγάλα προβλήματα.

452
00:23:51,628 --> 00:23:52,822
Προχώρα, γράψε.

453
00:23:52,896 --> 00:23:55,126
Έτσι, ένα ολόκληρο θερμαινόμενο
έγινε συζήτηση...

454
00:23:55,198 --> 00:23:57,257
στο σύνολο
πολιτική χωρίς γλώσσα.

455
00:23:57,333 --> 00:23:59,164
Νομίζω ξέρεις ποια πλευρά
οι Κάππα ήταν αναμμένες.

456
00:23:59,235 --> 00:24:02,170
Τέλος πάντων, μας βοήθησε πολύ
ξεπεράστε τη σύγκρουση...

457
00:24:02,238 --> 00:24:03,728
και νομίζω
μπορεί να μας βοηθήσει σήμερα.

458
00:24:03,807 --> 00:24:07,174
Ας το δοκιμάσουμε, εντάξει;

459
00:24:07,243 --> 00:24:09,575
Ευχαριστώ, Ρίνα. Σας ευχαριστώ.

460
00:24:09,646 --> 00:24:10,840
Ευχαριστώ για αυτό.

461
00:24:10,914 --> 00:24:13,007
Ευχαριστώ, Timothy.

462
00:24:14,384 --> 00:24:20,653
Τώρα λοιπόν, το Snap Cup
ερωμένη--εγώ--απαγγέλλει.

463
00:24:21,691 --> 00:24:23,488
Ωραία, πήρα το δικό μου.

464
00:24:24,828 --> 00:24:28,127
«Η Γκρέις έχει πάντα την αυτοπεποίθηση
να πει τη γνώμη της.

465
00:24:28,198 --> 00:24:31,258
«Επιπλέον, φαίνεται υπέροχη
στα κάρβουνα».

466
00:24:31,334 --> 00:24:33,734
Και, voil�, χτυπάει την Grace!

467
00:24:33,803 --> 00:24:36,772
Βλέπεις; Το πρώτο μας Snap Cup!

468
00:24:36,840 --> 00:24:40,742
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!
Αναρωτιέμαι τι θα γίνει μετά;

469
00:24:40,810 --> 00:24:43,779
Εντάξει, αυτό είναι...

470
00:24:43,847 --> 00:24:48,307
«Τι κάνει η Elle Woods και
το Snap Cup έχουν κοινά στοιχεία;"

471
00:24:48,384 --> 00:24:50,614
Ένας γρίφος. Αυτό είναι τόσο ωραίο.

472
00:24:50,687 --> 00:24:52,211
Λατρεύω τους γρίφους.

473
00:24:52,288 --> 00:24:55,121
«Είναι και οι δύο…»

474
00:24:58,361 --> 00:25:00,420
«ηλίθιος».

475
00:25:00,496 --> 00:25:02,225
Αρκετά ήδη.

476
00:25:02,298 --> 00:25:05,096
Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι
πραγματικά αξίζει τον κόπο...

477
00:25:05,168 --> 00:25:06,601
όπως να παρακολουθήσετε την ακρόαση
της επιτροπής...

478
00:25:06,669 --> 00:25:08,933
πρέπει να ραγίσεις.
Θα σε πάρω μόνος μου.

479
00:25:09,005 --> 00:25:12,964
Ευχαριστώ, Γκρέις.
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

480
00:25:13,042 --> 00:25:16,412
Κοίτα, νομίζω
το Snap Cup λειτουργεί πραγματικά.

481
00:25:19,549 --> 00:25:20,709
Εκπληκτική επιτυχία.

482
00:25:20,783 --> 00:25:23,047
Καλημέρα.

483
00:25:23,119 --> 00:25:26,213
Αυτό είναι ακριβώς όπως στο C-SPAN
μόνο που δεν βαριέμαι.

484
00:25:26,289 --> 00:25:27,620
Είσαι σε λάθος δωμάτιο,
γλυκιά μου.

485
00:25:27,690 --> 00:25:29,590
Προσανατολισμός πρακτικής άσκησης
είναι στο δωμάτιο...

486
00:25:29,659 --> 00:25:32,856
216; Ναι, έχω ακούσει.
Σας ευχαριστώ.

487
00:25:37,400 --> 00:25:40,563
Γεια, είμαι η Elle Woods.
Δεν είμαι ασκούμενος.

488
00:25:40,637 --> 00:25:42,127
Ρομπ Κόουλ. Ούτε εγώ.

489
00:25:42,205 --> 00:25:44,730
Είμαι ο νέος νομοθετικός βοηθός
στη Κογκρέσο Ραντ.

490
00:25:44,807 --> 00:25:46,832
Είμαι παλιός βουλευτής
από το Ντέλαγουερ.

491
00:25:46,910 --> 00:25:50,402
Έχω πάει στο Ντέλαγουερ!
Χωρίς φόρο επί των πωλήσεων. Καλό, κύριε.

492
00:25:51,447 --> 00:25:53,847
Η επιτροπή καλείται σε τάξη.

493
00:25:55,785 --> 00:25:59,744
Καλώς ορίσατε στο
η ειδική συνεδρίαση της...

494
00:25:59,822 --> 00:26:01,289
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

495
00:26:01,357 --> 00:26:04,019
Επιτροπή
Ενέργειας και Εμπορίου.

496
00:26:04,093 --> 00:26:07,927
Πριν στρίψουμε
στην επίσημη ατζέντα μας...

497
00:26:07,997 --> 00:26:10,090
είναι εκεί
καμία εισαγωγική παρατήρηση;

498
00:26:10,166 --> 00:26:11,827
Κυρία Πρόεδρε...

499
00:26:11,901 --> 00:26:13,732
Grace Rossiter,
επιτελάρχης...

500
00:26:13,803 --> 00:26:15,600
Εκπρόσωπος Ραντ,
Μασαχουσέτη.

501
00:26:15,672 --> 00:26:17,435
Ως το νεότερο μας
νομοθέτης...

502
00:26:17,507 --> 00:26:21,170
θα πρωτοστατήσει σε μια εκστρατεία
υπό την επιτροπή σας...

503
00:26:21,244 --> 00:26:22,973
Είμαι σίγουρος ότι θα της άρεσε το πάτωμα.

504
00:26:23,046 --> 00:26:27,312
Έτσι υποχωρώ στον συνάδελφό μου,
η κυρία με το ζεστό ροζ.

505
00:26:27,383 --> 00:26:29,977
Έχετε τον λόγο,
κυρία σε ζεστό ροζ.

506
00:26:30,053 --> 00:26:31,520
Μου;

507
00:26:31,587 --> 00:26:35,455
Θα σε ενδιέφερε περισσότερο
προσδιορίστε τον εαυτό σας συγκεκριμένα;

508
00:26:35,525 --> 00:26:37,117
Α, σίγουρα!

509
00:26:37,193 --> 00:26:40,390
Το όνομά μου είναι Elle Woods,
Βοστώνη μέσω του Bel Air.

510
00:26:40,463 --> 00:26:42,226
Και ως επώνυμό μου
θα πρότεινε...

511
00:26:42,298 --> 00:26:44,926
Είμαι παθιασμένος συνήγορος
για τα πάντα στη φύση...

512
00:26:45,001 --> 00:26:46,161
και ευχαριστημένος πολίτης...

513
00:26:46,235 --> 00:26:48,795
μέχρι τη κοντότριχη μου
Τσιουάουα, Μπρούιζερ...

514
00:26:48,871 --> 00:26:52,068
με έφερε πρόσωπο με πρόσωπο
το θέμα των δοκιμών σε ζώα.

515
00:26:52,141 --> 00:26:53,540
είσαι εκτός λειτουργίας,
Μις Γουντς.

516
00:26:53,609 --> 00:26:55,839
Αυτό είναι
μια ακρόαση εξοικονόμησης καυσίμου.

517
00:26:55,912 --> 00:26:58,574
Δεν βλέπω τίποτα μέσα
την ατζέντα για τις δοκιμές σε ζώα.

518
00:26:58,648 --> 00:26:59,774
Θα παραδώσετε τον λόγο;

519
00:26:59,849 --> 00:27:01,373
Απολύτως. Έχω σχεδόν τελειώσει.

520
00:27:01,451 --> 00:27:03,976
Συμπερασματικά λοιπόν,
Θέλω απλά να πω...

521
00:27:04,053 --> 00:27:05,384
ότι είμαι τόσο ενθουσιασμένος
για την ημέρα...

522
00:27:05,455 --> 00:27:07,582
ότι προλαβαίνω να ανέβω
αυτά τα μεγάλα βήματα του Καπιτωλίου...

523
00:27:07,657 --> 00:27:11,320
και πτώση
αυτός ακριβώς ο λογαριασμός στο...

524
00:27:11,394 --> 00:27:13,021
Πώς λέγεται;

525
00:27:13,096 --> 00:27:16,065
Είναι σαν ένα γυαλιστερό,
πράγμα κουτί από μαόνι;

526
00:27:16,132 --> 00:27:17,258
Η χοάνη.

527
00:27:17,333 --> 00:27:20,200
Ακριβώς! Η χοάνη!
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

528
00:27:20,269 --> 00:27:22,635
Είναι σαν κουνελάκι.
Ιδανικό για δοκιμές σε ζώα.

529
00:27:22,705 --> 00:27:24,605
Και θέλω
για να μάθουν όλοι...

530
00:27:24,674 --> 00:27:27,006
που έχω
ένα πάρτι τάπας μετά τη χοάνη.

531
00:27:27,076 --> 00:27:30,136
Φτιάχνω σανγκρία.
Είναι πραγματικά πεντανόστιμο.

532
00:27:30,213 --> 00:27:33,341
Μου, μου, πόσο ενδιαφέρον
ότι όλα ακούγονται.

533
00:27:33,416 --> 00:27:35,577
Θα έχει πλάκα.

534
00:27:35,651 --> 00:27:37,380
Ωστόσο, την επόμενη φορά
θεωρείς...

535
00:27:37,453 --> 00:27:42,220
συμμετοχή σε ακρόαση
της οποίας προεδρεύω... όχι!

536
00:27:45,728 --> 00:27:47,389
Η επιτροπή καλείται σε τάξη.

537
00:27:47,463 --> 00:27:48,725
ΕΝΤΑΞΕΙ.

538
00:27:48,798 --> 00:27:50,891
Καλώς ήρθατε στην ειδική συνάντηση
της Επιτροπής...

539
00:27:50,967 --> 00:27:53,731
Ενέργειας και Εμπορίου.
Για την ιστορία...

540
00:27:53,803 --> 00:27:55,634
θα η γραμματέας
παρακαλώ σημειώστε ότι...

541
00:27:57,206 --> 00:27:59,231
Καλώς ήρθατε στο Wellington,
κυρία.

542
00:28:05,548 --> 00:28:07,812
Δεκαεπτά-Β;

543
00:28:09,986 --> 00:28:12,454
Έχετε ένα πακέτο.

544
00:28:14,190 --> 00:28:17,717
Μέσα σε αυτό το κουτί είναι τα περισσότερα
τέλεια νυφικά παπούτσια.

545
00:28:17,794 --> 00:28:19,421
Και τα δύο εντυπωσιακά οπτικά
και cleated.

546
00:28:19,495 --> 00:28:20,757
Και δεν θα μπορέσω
να τα φορέσω...

547
00:28:20,830 --> 00:28:22,593
αφού προφανώς
δεν θα βγει ραντεβού...

548
00:28:22,665 --> 00:28:24,223
για τη φαντασίωση του Έμετ
γάμος μπέιζμπολ...

549
00:28:24,300 --> 00:28:25,699
δεδομένου ότι δεν έχω
ευκαιρία να πάρεις...

550
00:28:25,768 --> 00:28:28,100
αυτούς τους σημαντικούς βουλευτές
να συνυποστηρίξω τον λογαριασμό μου...

551
00:28:28,171 --> 00:28:31,402
που χρειάζομαι για ακρόαση
να σταματήσουν οι δοκιμές σε ζώα...

552
00:28:31,474 --> 00:28:32,998
προκειμένου να επανενώσει τον Μπρούιζερ
με τη μητέρα του...

553
00:28:33,076 --> 00:28:34,703
για να τα έχουμε
στον γάμο μου...

554
00:28:34,777 --> 00:28:35,937
στο οποίο
επρόκειτο να φορέσω...

555
00:28:36,012 --> 00:28:38,606
το πιο τέλειο
γαμήλια παπούτσια ποτέ...

556
00:28:38,681 --> 00:28:41,149
ακριβώς μέσα σε αυτό το κουτί.

557
00:28:41,217 --> 00:28:45,244
Δεν το κάλυψαν ποτέ αυτό
στο εγχειρίδιο.

558
00:28:50,259 --> 00:28:53,524
Κάτι είναι, εντάξει.

559
00:28:55,331 --> 00:28:56,662
Νομίζεις;

560
00:28:57,900 --> 00:28:59,527
Ω, λυπάμαι.

561
00:29:02,738 --> 00:29:05,036
Ελ Γουντς,
νομοθετική βοηθός...

562
00:29:05,108 --> 00:29:07,633
προς την Κογκρέσο Ραντ,
Μασαχουσέτη.

563
00:29:07,710 --> 00:29:10,702
Sid Post. Θυρωρός.

564
00:29:10,780 --> 00:29:13,681
Αυτή η πόρτα.

565
00:29:13,749 --> 00:29:16,877
Όλη μέρα ένιωθα σαν λευκός,
Ανοιχτά παπούτσια μετά την Εργατική Πρωτομαγιά.

566
00:29:16,953 --> 00:29:19,114
Μισώ αυτό το συναίσθημα.

567
00:29:19,188 --> 00:29:22,089
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

568
00:29:22,158 --> 00:29:26,754
Καλύτερα να πάω.
Αν πρόκειται να ψηφίσω νόμο...

569
00:29:26,829 --> 00:29:28,990
Πρέπει να δουλέψω
κάποιο σχέδιο επίθεσης...

570
00:29:29,065 --> 00:29:33,525
με την Επιτροπή
του Εν και του Ρον ή οτιδήποτε άλλο.

571
00:29:33,603 --> 00:29:35,662
Αντίο, Σιντ.

572
00:29:35,738 --> 00:29:39,367
- Κοιν.
- Τι είπες;

573
00:29:39,442 --> 00:29:43,208
Λέγεται Επιτροπή
Ενέργειας και Εμπορίου.

574
00:29:43,279 --> 00:29:47,306
Ω, ναι. Δικαίωμα. Ευχαριστώ.

575
00:29:56,692 --> 00:29:58,523
Αυτό είναι πραγματικά
σημαντικό για μένα, Γκρέις.

576
00:29:58,594 --> 00:30:00,391
Δεν θα κάλυπταν
η αντιφαγούρα της nana μου...

577
00:30:00,463 --> 00:30:03,159
που σημαίνει ότι έχει μόνο
ένα ελεύθερο χέρι για μπίνγκο.

578
00:30:03,232 --> 00:30:06,065
- Αν μπορούσα να ακούσω...
- Πού είναι ο λογαριασμός σου, Ρίνα;

579
00:30:06,135 --> 00:30:08,365
Οι δικηγόροι του προσωπικού δεν μπορούσαν
σχεδιάστε το για έξι εβδομάδες...

580
00:30:08,437 --> 00:30:10,302
αλλά αν μπορούσες να μιλήσεις
ο βοηθός του βουλευτή...

581
00:30:10,373 --> 00:30:12,136
Θα μπορούσα να μπω στην ατζέντα.

582
00:30:12,208 --> 00:30:14,438
Πιέσαμε
συνταγογραφούμενα φάρμακα τελευταία θητεία.

583
00:30:14,510 --> 00:30:17,536
Έχω πολλά θέματα
που έρχονται πρώτα.

584
00:30:17,613 --> 00:30:21,777
Ρίνα, αν η Γκρέις βρει τον εαυτό της
κατά τα άλλα έχει προτεραιότητα...

585
00:30:21,851 --> 00:30:23,910
ίσως μπορούσες να μιλήσεις
σε αυτόν τον βοηθό τον εαυτό σου.

586
00:30:23,986 --> 00:30:26,580
Ή ακόμα καλύτερα,
απευθείας στον βουλευτή.

587
00:30:26,656 --> 00:30:30,717
Μην έχεις κάτι
να αλφαβητίσω;

588
00:30:30,793 --> 00:30:34,160
Στην πραγματικότητα,
τώρα που το σκέφτομαι...

589
00:30:34,230 --> 00:30:36,562
με το ξεκάθαρο πάθος της Ρίνας
για το έργο...

590
00:30:36,632 --> 00:30:38,293
ποιος καλύτερα
να γράψω αυτό το λογαριασμό από τη Ρίνα;

591
00:30:38,367 --> 00:30:39,732
Μου;

592
00:30:39,802 --> 00:30:41,167
Είναι σαν να λέω πάντα...

593
00:30:41,237 --> 00:30:43,933
Γιατί αφήστε κάποιον άλλο να κάνει για εσάς
τι μπορείς να κάνεις για τον εαυτό σου;

594
00:30:44,006 --> 00:30:45,803
Εκτός από την περίπτωση
της συντήρησης των φρυδιών.

595
00:30:45,875 --> 00:30:47,934
Πάντα λέμε να ακολουθούμε το πρωτόκολλο.

596
00:30:48,010 --> 00:30:49,409
Έχει δουλέψει
τα τελευταία 200 χρόνια...

597
00:30:49,478 --> 00:30:51,446
Εντάξει, Miss Snap Cup;

598
00:30:51,514 --> 00:30:55,780
Προσέξτε το με τους δικηγόρους.
Θα σε φτάσουν στο τέλος.

599
00:30:55,851 --> 00:30:58,786
Αυτό είναι το νέο
ρόστερ μελών του Κογκρέσου.

600
00:31:04,694 --> 00:31:05,956
Μόνο ένα δολάριο.

601
00:31:06,028 --> 00:31:07,825
Μην πιστεύεις
στο να βοηθήσω έναν άντρα;

602
00:31:07,897 --> 00:31:09,159
Σε αυτό που πιστεύω κύριε...

603
00:31:09,232 --> 00:31:11,325
είναι μια τίμια εργασία
για μια ειλικρινή αμοιβή.

604
00:31:11,400 --> 00:31:12,924
Όχι ανταμοιβές για την αδράνεια.

605
00:31:13,002 --> 00:31:14,594
- 50 σεντς;
- Άσε με!

606
00:31:14,670 --> 00:31:16,695
- Μόλις ένα τέταρτο.
- Πήγαινε να ενοχλήσεις κάποιον άλλον!

607
00:31:21,143 --> 00:31:23,941
Άνθρωποι εδώ
δεν έχουν κοινή ευγένεια.

608
00:31:24,013 --> 00:31:26,504
Θέλετε να πάρετε μια ακρόαση
για τον λογαριασμό σου;

609
00:31:26,582 --> 00:31:29,608
Λάβετε την Κογκρέσο Χάουζερ.
Χρειάζεται μια πολιτική αναμόρφωση.

610
00:31:29,685 --> 00:31:32,119
Σίντνεϋ;

611
00:31:32,188 --> 00:31:34,520
Ποιος χρειάζεται τι;

612
00:31:34,590 --> 00:31:38,686
Χάουζερ.
Σκληρή κοκκινομάλλα στο En και το Comm.

613
00:31:38,761 --> 00:31:42,026
Αν μπορεί να βάλει το όνομά της
σε κάτι ζεστό και θολό...

614
00:31:42,098 --> 00:31:47,331
κάτι σαν κουτάβια,
που θα μπορούσε να κάνει το κόλπο.

615
00:31:47,403 --> 00:31:50,395
Πραγματικά; Κι αν έδειχνα
Χάουζερ τις φωτογραφίες...

616
00:31:50,473 --> 00:31:52,031
για αυτό που κάνουν
σε αυτά τα ζώα;

617
00:31:52,108 --> 00:31:57,171
Αυτό θα λειτουργούσε...
με κάποιον με καρδιά.

618
00:31:57,246 --> 00:32:00,613
Ο Χάουζερ απαντά στα γεγονότα,
στοιχεία και δημογραφικά στοιχεία.

619
00:32:00,683 --> 00:32:02,708
Πρέπει να κάνεις τα μαθήματά σου.

620
00:32:02,785 --> 00:32:05,049
Πώς τα έμαθες όλα αυτά;

621
00:32:05,121 --> 00:32:06,918
Έχω τοποθετηθεί
στο προσκήνιο...

622
00:32:06,989 --> 00:32:09,583
όλων των μεγάλων πολιτικών
και κοινωνικά σκάνδαλα...

623
00:32:09,659 --> 00:32:11,718
τα τελευταία 30 χρόνια.

624
00:32:11,794 --> 00:32:13,853
Εργάστηκες στον Λευκό Οίκο;

625
00:32:13,929 --> 00:32:16,796
Όχι, στο Ουέλινγκτον.

626
00:32:16,866 --> 00:32:19,232
Μετά τον Χάουζερ,
θα χρειαστείς το Stanford Marks...

627
00:32:19,302 --> 00:32:21,634
Ρεπουμπλικανός από την Αλαμπάμα.
Ένα πραγματικό σκληρό κώλο.

628
00:32:21,704 --> 00:32:23,069
Σίντνεϊ, είσαι,
χωρίς αμφιβολία...

629
00:32:23,139 --> 00:32:26,108
ο πιο χρήσιμος άνθρωπος
Συναντήθηκα στην Ουάσιγκτον.

630
00:33:04,513 --> 00:33:06,208
Το περιθώριο του Χάουζερ
στις τελευταίες εκλογές;

631
00:33:06,282 --> 00:33:07,579
Τέσσερα σημεία. 52-48.

632
00:33:07,650 --> 00:33:08,776
Ο αρχηγός του Χάουζερ;

633
00:33:08,851 --> 00:33:11,581
Χολ, Τεντ.
34, μέτρια, σκληρή.

634
00:33:11,654 --> 00:33:14,521
- Ο βοηθός του Μαρκς;
- Μέρφι. Συντηρητικός, πιο σκληρός.

635
00:33:14,590 --> 00:33:17,650
- Νομίζω ότι είσαι έτοιμος.
- Ευχαριστώ, Σιντ.

636
00:33:19,028 --> 00:33:21,861
Για shizzle... ezzle μου.

637
00:33:27,036 --> 00:33:29,436
Το δανείστηκα αυτό.

638
00:33:36,412 --> 00:33:38,312
Με συγχωρείτε!

639
00:33:38,381 --> 00:33:39,973
Δεδομένου του ιστορικού
τάσεις...

640
00:33:40,049 --> 00:33:41,414
της βουλευτής
ψηφοφορία...

641
00:33:41,484 --> 00:33:44,351
Οι δοκιμές σε ζώα είναι το ίδιο το θέμα
ανάγκες της πλατφόρμας σας.

642
00:33:44,420 --> 00:33:46,513
Που με φέρνει στο δικό μου
στόχος δημογραφικής ανάλυσης.

643
00:33:46,589 --> 00:33:49,649
Που μας φέρνει στο τέλος
της εποχής μας, αλλά καλά πράγματα.

644
00:33:49,725 --> 00:33:50,953
Θα το παλέψω
με τους συναδέλφους μου.

645
00:33:51,026 --> 00:33:52,721
δεν τελείωσα
με την παρουσίασή μου.

646
00:33:52,795 --> 00:33:54,262
- Καλή είναι η Παρασκευή;
- Απολύτως.

647
00:33:54,330 --> 00:33:58,266
Το δεύτερο τον Νοέμβριο,
και η γραμμή ξεκινάει εκεί κάτω.

648
00:33:58,334 --> 00:34:01,201
Αλλά περίμενε!
Δεν θα είμαι εδώ τον Νοέμβριο.

649
00:34:01,270 --> 00:34:02,703
παντρεύομαι.

650
00:34:03,939 --> 00:34:05,668
Αν επιμένετε ο Κογκρέσος Μαρκς
είναι μη διαθέσιμο...

651
00:34:05,741 --> 00:34:06,867
ίσως θα μπορούσες να δεις...

652
00:34:06,942 --> 00:34:09,308
η εναλλακτική μου δοκιμή
διάγραμμα κινήτρων για την οικονομία.

653
00:34:11,580 --> 00:34:13,138
Αλλά είναι αναδυόμενο.

654
00:34:14,717 --> 00:34:18,118
Θα διαβάσω αυτό οι ιδιοκτήτες σπιτιού
νομοθεσία αυτό το Σαββατοκύριακο.

655
00:34:18,187 --> 00:34:20,485
Πέντε λεπτά ακόμα και
Είμαι υποχρεωμένος στην επιτροπή. Ρίνα.

656
00:34:20,556 --> 00:34:21,716
Λοιπόν--

657
00:34:21,791 --> 00:34:24,021
Τα συνταγογραφούμενα φάρμακα της Reena
για τους ηλικιωμένους τροπολογία--

658
00:34:24,093 --> 00:34:25,583
απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου επισήμανσης.

659
00:34:25,661 --> 00:34:26,958
Συγγνώμη, Νανά.

660
00:34:27,029 --> 00:34:30,430
- Πού είμαστε με τα ζώα;
- Δεν υπάρχει ακόμα στο ημερολόγιο.

661
00:34:30,499 --> 00:34:32,967
Άρα δεν είμαστε πουθενά.
Γκρέις, βοήθησε την Ελ σε αυτό.

662
00:34:33,035 --> 00:34:36,266
Ας ξεκινήσουμε.
Θα σας δω όλους αργότερα.

663
00:34:36,338 --> 00:34:38,738
Γκρέις...

664
00:34:38,808 --> 00:34:41,276
Νομίζω ότι μπορώ να συναντήσω
με τον βοηθό του Χάουζερ.

665
00:34:41,343 --> 00:34:43,538
Παρακαλώ.
Θα μπορούσατε να κάνετε 100 συναντήσεις...

666
00:34:43,612 --> 00:34:45,045
και πάλι δεν θα είχε σημασία.

667
00:34:45,114 --> 00:34:46,843
Αυτή είναι η πολιτική της Ουάσιγκτον...

668
00:34:46,916 --> 00:34:49,282
όχι ζεστά fuzzies
και θαλάμους για φιλιά.

669
00:34:49,351 --> 00:34:51,683
Χρειάζεται μυαλό
και street smarts.

670
00:34:51,754 --> 00:34:54,985
Έχω δει χιλιάδες
ευγενικά, ιδεαλιστικά κορίτσια...

671
00:34:55,057 --> 00:34:57,924
όπως ακριβώς λες
πάνω κάτω σε αυτόν τον λόφο...

672
00:34:57,993 --> 00:35:01,861
και πήγαινε σπίτι με άδεια χέρια
με φουσκάλες στα πόδια.

673
00:35:01,931 --> 00:35:05,332
Ευχαριστώ, Γκρέις.

674
00:35:05,401 --> 00:35:08,734
Πραγματικά μου το θύμισες
για κάτι πολύ σημαντικό.

675
00:35:08,804 --> 00:35:11,272
ήρθα εδώ
να δώσω φωνή στον σκύλο μου...

676
00:35:11,340 --> 00:35:13,672
και είχα ξεχάσει τα δικά μου.

677
00:35:13,742 --> 00:35:16,836
Έτσι μπορείτε να το κάνετε
με τον τρόπο της Ουάσιγκτον.

678
00:35:16,912 --> 00:35:21,474
Αλλά θα το κάνω
με τον τρόπο του Elle Woods.

679
00:35:21,550 --> 00:35:21,650
Ώρα να σοβαρευτούμε.

680
00:35:21,650 --> 00:35:23,083
Ώρα να σοβαρευτούμε.

681
00:35:23,152 --> 00:35:25,780
Θέμα--Γυναίκα του Κογκρέσου
Λίμπι Χάουζερ.

682
00:35:25,855 --> 00:35:27,254
Μεγαλώθηκε στη μεταπολεμική άνθηση...

683
00:35:27,323 --> 00:35:30,724
χαρακτηρίζεται από το 1951
Γόβα στιλέτο Charles Jourdan.

684
00:35:30,793 --> 00:35:33,523
Προχωρώντας μέχρι το κεφάλι του Τεξανού,
που είναι κόκκινο...

685
00:35:33,596 --> 00:35:36,429
ύποπτη χημική βοήθεια.
Πρέπει να επιδιώξει.

686
00:35:36,499 --> 00:35:38,057
Χτύπα με, δημοσίευσε.

687
00:35:38,133 --> 00:35:40,693
118 σαλόνια εντός
ακτίνα 10 μιλίων...

688
00:35:40,769 --> 00:35:42,930
κατεστραμμένο
από χρωματική τεχνογνωσία...

689
00:35:43,005 --> 00:35:48,375
και φιλοσοφική προσέγγιση
στη συντήρηση και το στυλ των μαλλιών.

690
00:35:48,444 --> 00:35:51,413
Δεν ήξερα ότι μπορείς να έχεις
μια φιλοσοφία των μαλλιών.

691
00:35:51,480 --> 00:35:52,777
Ω, ναι.

692
00:35:52,848 --> 00:35:55,146
Ίσως εκεί έκανα λάθος.

693
00:35:56,719 --> 00:35:57,913
Πηγαίνετε για το Woods.

694
00:35:57,987 --> 00:35:59,750
Είναι ακριβώς όπως υποψιαζόσασταν.

695
00:35:59,822 --> 00:36:01,949
Είναι σε μέτρια κατάσταση
συντηρητικό σαλόνι...

696
00:36:02,024 --> 00:36:04,458
ιδρύθηκε σε
τις αρχές του Βιδάλ.

697
00:36:04,527 --> 00:36:07,519
Στην πραγματικότητα, ήταν ένα
των περιπτωσιολογικών μας μελετών...

698
00:36:07,596 --> 00:36:09,757
πέρυσι στο Hair University.

699
00:36:09,832 --> 00:36:12,062
Αυτό ήταν σωστό
πριν με πετάξουν.

700
00:36:12,134 --> 00:36:14,432
Paulette, δεν ήταν έτοιμοι
για το όραμά σας.

701
00:36:14,503 --> 00:36:17,131
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις
το σημάδι σου στα μαλλιά.

702
00:36:18,307 --> 00:36:19,774
Συγνώμη.

703
00:36:19,842 --> 00:36:22,208
- Έχεις στυλό;
- Ναι.

704
00:36:22,278 --> 00:36:24,473
Είναι στο Σύνταγμα και 12η.

705
00:36:24,547 --> 00:36:27,107
Το Salon Bontempo.

706
00:36:30,486 --> 00:36:32,647
Δεν σας αρέσει απλώς μια μέρα στο σαλόνι;

707
00:36:35,558 --> 00:36:39,119
Ναι, τόσο γαλήνια και ήσυχα.

708
00:36:39,194 --> 00:36:41,492
Το κάνει πολύ πιο εύκολο
να μιλάμε έτσι.

709
00:36:41,564 --> 00:36:43,122
Έχουν κανόνες για αυτό εδώ.

710
00:36:43,198 --> 00:36:45,826
ξέρω. Γι' αυτό
Πήρα τηλέφωνο για να σιγουρευτώ...

711
00:36:45,901 --> 00:36:47,766
χρησιμοποίησαν εγκεκριμένο από PETA
προϊόντα περιποίησης μαλλιών.

712
00:36:47,836 --> 00:36:49,997
Όταν σκέφτεσαι τι
κάνουν σε αυτά τα ζώα...

713
00:36:50,072 --> 00:36:52,131
Γι' αυτό
Δεν το σκέφτομαι.

714
00:36:52,207 --> 00:36:53,834
Κάνει το κόλπο.

715
00:36:57,780 --> 00:36:59,145
Εξαιρετικός χειρισμός καρφίτσας.

716
00:36:59,214 --> 00:37:02,206
Ευχαριστώ, Φρέντερικ.
Φαίνεται υπέροχο.

717
00:37:04,653 --> 00:37:06,450
Δεν είναι
τόσο ανακουφιστικό να βλέπεις...

718
00:37:06,522 --> 00:37:08,513
χρησιμοποιούν φιλικά προς το περιβάλλον
τεχνολογία αλουμινίου εδώ;

719
00:37:08,591 --> 00:37:11,185
Κάθε πλανήτης χρειάζεται έναν φίλο,
αυτό λέω πάντα.

720
00:37:11,260 --> 00:37:14,093
Αν ήθελα να μιλήσω για
η συναισθηματική ζωή ενός βράχου...

721
00:37:14,163 --> 00:37:16,996
θα το ήξερες μέχρι τώρα.

722
00:37:17,066 --> 00:37:19,500
Μέχρι σήμερα,
Είχα την υψηλότερη γνώμη...

723
00:37:19,568 --> 00:37:22,264
των κοκκινομάλλων ως συνάδελφος
μειονοτική ομάδα μαλλιών.

724
00:37:22,338 --> 00:37:24,499
Άκουσα αρκετά
της πολιτικής σου...

725
00:37:24,573 --> 00:37:26,700
στη συνεδρίαση της επιτροπής,
ευχαριστώ πολύ.

726
00:37:44,226 --> 00:37:47,684
Πότε ήταν η τελευταία φορά που φορέσατε
το κίτρινο τριαντάφυλλο του τσαγιού;

727
00:37:55,170 --> 00:37:57,434
λυπάμαι;
τι έκανες μόλις...

728
00:37:57,506 --> 00:37:59,940
Πότε ήταν η τελευταία φορά
φόρεσες το κίτρινο τριαντάφυλλό σου;

729
00:38:00,009 --> 00:38:02,239
Τη νύχτα της μύησής μου.

730
00:38:02,311 --> 00:38:04,506
Δεν ήταν το πέρασμα του μυστικού
μυρωδάτη αιώνια φλόγα...

731
00:38:04,580 --> 00:38:07,174
της θεάς Δέλτα Νου
δεν είναι η πιο συγκινητική εμπειρία;

732
00:38:07,249 --> 00:38:09,274
Ειδικά το κομμάτι
εκεί που ήπιαμε...

733
00:38:09,351 --> 00:38:12,013
από το μυστικό
ροζ δισκοπότηρο της αδελφότητας!

734
00:38:12,087 --> 00:38:13,816
Ναί!

735
00:38:18,193 --> 00:38:20,354
Δέλτα ποιος;

736
00:38:20,429 --> 00:38:22,590
Delta Nu!

737
00:38:22,665 --> 00:38:25,896
Δέλτα-Δέλτα μπου-γκα-λου

738
00:38:25,968 --> 00:38:28,596
Nu Nu Delta

739
00:38:28,671 --> 00:38:30,002
Θήτα, Βήτα

740
00:38:30,072 --> 00:38:31,471
Λάμδα, Μυ

741
00:38:31,540 --> 00:38:35,135
Ooh-aah, Delta Nu!

742
00:38:36,679 --> 00:38:39,842
Λίμπι Χάουζερ, Τέξας.
Σχεδιάζετε έναν γάμο;

743
00:38:39,915 --> 00:38:42,816
Αυτό το "κάνω" updo
μοιάζει με παράδεισο πάνω σου.

744
00:38:42,885 --> 00:38:44,045
Σας ευχαριστώ.

745
00:38:44,119 --> 00:38:46,644
Ποιος είναι αυτός;
Zeta Lambda Nu, ελπίζω.

746
00:38:46,722 --> 00:38:48,815
Στην πραγματικότητα, παντρεύομαι
εκτός ελληνικού συστήματος...

747
00:38:48,891 --> 00:38:50,620
αλλά είναι απολύτως άξιος επιστολής.

748
00:38:50,693 --> 00:38:55,130
Πώς όμως αξίζει το D.C. Elle;

749
00:38:55,197 --> 00:38:57,722
Είμαι εδώ για να μιλήσω για αυτούς
που δεν μπορούν να μιλήσουν από μόνοι τους.

750
00:38:57,800 --> 00:38:59,768
Πόσο ενδιαφέρον.

751
00:38:59,835 --> 00:39:02,133
Είναι κάτι παραπάνω από ενδιαφέρον.
Είναι πρακτικό.

752
00:39:02,204 --> 00:39:04,570
Αυστηρά ένα παιχνίδι αριθμών
όσο σε αφορά.

753
00:39:04,640 --> 00:39:10,237
125.468--Αριθμός ατόμων σε
την περιοχή σας με άδειες σκύλων.

754
00:39:10,312 --> 00:39:14,248
12.762--Ο αριθμός των
άνεργοι επιστήμονες...

755
00:39:14,316 --> 00:39:17,251
με τις δεξιότητες για ανάπτυξη
εναλλακτικές λύσεις στις δοκιμές σε ζώα.

756
00:39:17,319 --> 00:39:21,983
Και τέλος, 6285--ο αριθμός ταυτότητας
της αιχμάλωτης μητέρας του σκύλου μου.

757
00:39:22,057 --> 00:39:25,185
Δεν είμαι σίγουρος
Τα ακολούθησα όλα αυτά...

758
00:39:25,260 --> 00:39:26,750
αλλά μου τράβηξες την προσοχή.

759
00:39:26,829 --> 00:39:28,421
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Ξέρω πώς να κάνω...

760
00:39:28,497 --> 00:39:30,590
ξεπλύνετε και επαναλάβετε.
Εμείς;

761
00:39:32,568 --> 00:39:33,728
Με συγχωρείτε,
τυχαίνει να έχεις ένα...

762
00:39:33,802 --> 00:39:35,793
- Χαθείτε!
- Με συγχωρείτε, κύριε!

763
00:39:35,871 --> 00:39:39,204
- Έχεις ένα...
- Όχι, είμαι απασχολημένος.

764
00:39:39,274 --> 00:39:41,208
Κύριε, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα τμήμα
της εφημερίδας σας;

765
00:39:41,276 --> 00:39:43,335
Αργήσαμε για
το ραντεβού σας για το σκυλάκι σπα.

766
00:39:48,016 --> 00:39:50,507
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ, νεαρή κυρία.

767
00:39:50,586 --> 00:39:52,645
Κανένα πρόβλημα. Τι είδους
του κόσμου θα ήταν αυτό...

768
00:39:52,721 --> 00:39:55,189
αν δεν βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον
κάθε τόσο;

769
00:39:55,257 --> 00:39:57,725
Καλή σου μέρα.

770
00:39:57,793 --> 00:39:59,454
Τι θέλεις, Μπρούιζερ;

771
00:40:05,300 --> 00:40:06,665
Μπρούιζερ, γλυκιά μου, έλα.

772
00:40:15,377 --> 00:40:16,571
Πρέπει να πάμε. Αργήσαμε.

773
00:40:18,480 --> 00:40:20,573
Πρέπει να φτάσουμε
το σπα των σκυλιών, θυμάσαι;

774
00:40:20,649 --> 00:40:24,085
Θα είναι σουηδικό
ή σιάτσου μασάζ σήμερα;

775
00:40:24,153 --> 00:40:26,121
Ερχομαι.

776
00:40:29,858 --> 00:40:32,349
Ερχομαι. Πρέπει να σε πάρουμε
στο όμορφο σαλόνι των κουταβιών.

777
00:40:33,996 --> 00:40:36,521
Κοκκινομάλλα, κάτω.

778
00:40:36,598 --> 00:40:38,657
Ακολουθεί ο Στάνφορντ Μαρκς...

779
00:40:38,734 --> 00:40:41,328
Νότιος συντηρητικός,
εκπρόσωπος της NRA.

780
00:40:41,403 --> 00:40:43,462
Τι θα λέγατε για τουλίπες;

781
00:40:43,539 --> 00:40:47,305
Όχι, όχι, ο κρίνος
είναι η φετινή τουλίπα.

782
00:40:47,376 --> 00:40:50,243
- Για γάμους;
- Είναι όλα για την κάλα.

783
00:40:50,312 --> 00:40:52,337
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

784
00:40:52,414 --> 00:40:54,780
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
χωρίς εσένα, Σιντ.

785
00:40:55,884 --> 00:40:57,579
Θα πας να πάρεις
αυτό το νομοσχέδιο πέρασε, Elle.

786
00:40:57,653 --> 00:41:01,749
Μια ειλικρινής φωνή
είναι πιο δυνατό από το πλήθος.

787
00:41:01,824 --> 00:41:03,883
Απλά εμπιστεύσου τη φωνή σου.

788
00:41:07,863 --> 00:41:12,630
Πυγμάχος; Ω, Θεέ μου.
Θα επιστρέψω αμέσως.

789
00:41:12,701 --> 00:41:12,835
Πιλάτες για κανίς;
Τρίτη στις 2:30.

790
00:41:12,835 --> 00:41:15,702
Πιλάτες για κανίς;
Τρίτη στις 2:30.

791
00:41:17,539 --> 00:41:19,063
- Η σελίδα είπε ότι ήταν επείγον!
- Είπαν ότι ήταν επείγον.

792
00:41:19,141 --> 00:41:21,006
- Σε παρακαλώ πες μου ότι είναι καλά.
- Τι συμβαίνει με τη Λέσλι;

793
00:41:21,076 --> 00:41:22,873
Το έχουμε υπό έλεγχο τώρα...

794
00:41:22,945 --> 00:41:24,913
αλλά το ροτβάιλερ σου
έχει καμπουριάσει...

795
00:41:24,980 --> 00:41:27,710
το σκυλάκι σου,
και το αντίστροφο.

796
00:41:27,783 --> 00:41:30,445
Το Τσιουάουα σου είναι αρκετά
η μικρή πήδημα, νεαρή κυρία.

797
00:41:30,519 --> 00:41:32,487
Ξεκινά τρέχοντας.

798
00:41:32,554 --> 00:41:35,921
Διάολε, τι να πω;
Το ροτβάιλερ μου είναι επιβήτορας.

799
00:41:35,991 --> 00:41:39,154
Στο νοικοκυριό μας, εμείς πλήρως
υποστηρίζουν μια υγιή περιέργεια.

800
00:41:39,228 --> 00:41:43,995
Η τεστοστερόνη είναι φυσική.
Περιμένετε. Είπες επιβήτορας;

801
00:41:44,066 --> 00:41:46,057
Περίμενε ένα λεπτό. Ο σκύλος σου...

802
00:41:46,134 --> 00:41:48,227
αυτός που φοράει αυτό το γελοίο
ροζ φούστα στο πάρκο;

803
00:41:48,303 --> 00:41:50,396
Γιατί να έχει τεστοστερόνη;

804
00:41:50,472 --> 00:41:52,167
Δεν ήταν φούστα,
ήταν ένα σκόρτ.

805
00:41:52,241 --> 00:41:54,038
- Οι άντρες φορούν φορτ.
- Ωχ.

806
00:41:54,109 --> 00:41:55,804
Τι στο καλό είναι το skort;

807
00:41:55,878 --> 00:41:57,812
Και τι κάνει ένας άντρας που φοράει ένα
έχει να κάνει με αυτό;

808
00:41:57,880 --> 00:42:04,513
Εντάξει! Η Leslie είναι Les.
Το Ροτβάιλερ είναι ένας τύπος...

809
00:42:04,586 --> 00:42:10,024
και ο Μπρούιζερ είναι αρσενικός σκύλος
που απολαμβάνει να φοράει παστέλ.

810
00:42:10,092 --> 00:42:13,220
Οι κυνόδοντες είναι και οι δύο αρσενικοί.

811
00:42:18,634 --> 00:42:22,035
Τα σκυλιά σου είναι γκέι.

812
00:42:32,180 --> 00:42:35,513
Όλα τα σημάδια ήταν εκεί.
Απλώς δεν τους είδα.

813
00:42:35,584 --> 00:42:37,814
Τα περισσότερα σκυλιά
μου αρέσει να μασάς τα παπούτσια σου...

814
00:42:37,886 --> 00:42:41,287
και στον Μπρούιζερ άρεσε να φοράει τα δικά μου.

815
00:42:41,356 --> 00:42:44,587
απλά σκέφτηκα
του άρεσε το ύψος.

816
00:42:44,660 --> 00:42:45,888
Απλώς θέλεις
τι είναι καλύτερο για αυτούς.

817
00:42:45,961 --> 00:42:47,394
Δεν έχει σημασία
αν είναι οι πιο έξυπνοι...

818
00:42:47,462 --> 00:42:50,260
ή το πιο δυνατό
ή τους καλύτερους εκσκαφείς.

819
00:42:50,332 --> 00:42:53,392
Αρκεί να είναι χαρούμενοι.

820
00:42:53,468 --> 00:42:56,335
Γιατί εγώ; Γιατί ο σκύλος μου;

821
00:42:56,405 --> 00:42:59,169
Είπα στη Ντόρις όχι
για να το αγοράσετε στο Dupont Circle.

822
00:42:59,241 --> 00:43:03,371
Αυτός ο καταραμένος ομοφυλόφιλος
μπουτίκ κουταβιών.

823
00:43:03,445 --> 00:43:06,414
Ο Στάνφορντ Μαρκς, παρεμπιπτόντως.
Μπορείτε να με αποκαλείτε Stan.

824
00:43:06,481 --> 00:43:08,278
Ελ Γουντς.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

825
00:43:08,350 --> 00:43:10,716
Είσαι το κορίτσι με
οι αρωματισμένες τσάντες του πού.

826
00:43:10,786 --> 00:43:13,880
Είμαι η γυναίκα με
τα αρωματικά δοχεία απορριμμάτων.

827
00:43:13,956 --> 00:43:17,517
Περιμένετε!
Ο βουλευτής Στάνφορντ Μαρκς;

828
00:43:17,592 --> 00:43:18,923
Όπως στο Νότο
συντηρητικός...

829
00:43:18,994 --> 00:43:21,394
εκπρόσωπος της NRA στην Αλαμπάμα
Ο Ρεπουμπλικανός Στάνφορντ Μαρκς;

830
00:43:21,463 --> 00:43:22,760
Ιδιος ακριβώς.

831
00:43:22,831 --> 00:43:24,093
Είναι απόλαυση
να κάνεις τη γνωριμία σου.

832
00:43:24,166 --> 00:43:27,294
Όχι, βουλευτής,
η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου.

833
00:43:27,369 --> 00:43:29,929
- Λοιπόν...
- Πίστεψε με.

834
00:43:30,005 --> 00:43:32,940
Εδώ είναι να αποκτήσετε πράγματα
έγινε με τον τρόπο της Ουάσιγκτον.

835
00:43:33,008 --> 00:43:35,340
Ο αρχηγός του προσωπικού σας
μόλις απέκτησε τον εαυτό της...

836
00:43:35,410 --> 00:43:38,675
μια συνάντηση με -- περίμενε --
Ο πρόεδρος Stan Marks...

837
00:43:38,747 --> 00:43:40,738
σε τέσσερις μόλις εβδομάδες.

838
00:43:40,816 --> 00:43:43,683
- Συγχαρητήρια, Γκρέις.
- Ναι!

839
00:43:45,454 --> 00:43:49,049
Ω, ναι.
Εντάξει, ποιος θέλει να στοιχηματίσει...

840
00:43:49,124 --> 00:43:50,955
υπερ-κάτω
για την αναχώρηση της κας Γουντς;

841
00:43:51,026 --> 00:43:52,584
Αυτή τη στιγμή είναι έξι μέρες.

842
00:43:52,661 --> 00:43:53,328
- Ρίνα;
- Όχι, ευχαριστώ.

843
00:43:53,328 --> 00:43:54,625
- Ρίνα;
- Όχι, ευχαριστώ.

844
00:43:54,696 --> 00:43:56,323
Ερχομαι. Οποιοσδήποτε;

845
00:43:56,398 --> 00:43:57,695
Όποιος θέλει να πάρει
πάνω από έξι μέρες;

846
00:43:57,766 --> 00:43:59,393
Θα το πάρω, Γκρέις.

847
00:43:59,468 --> 00:44:01,663
Ήμουν τόσο απασχολημένος.
Λυπάμαι που άργησα.

848
00:44:01,737 --> 00:44:03,728
Ρίνα, θα μπορούσες να είσαι φίλη
και πες μου...

849
00:44:03,805 --> 00:44:05,796
αυτό που κάνω
μια βδομάδα από αύριο;

850
00:44:05,874 --> 00:44:08,069
Παρεμπιπτόντως, αυτή η στολή
σου φαίνεται φανταστικό.

851
00:44:08,143 --> 00:44:09,974
Βγάζει πραγματικά
το χρώμα στα μάτια σου.

852
00:44:10,045 --> 00:44:11,979
Ευχαριστώ.

853
00:44:12,047 --> 00:44:14,675
Είναι στο «Πρόνο για
δείγμα πωλήσεων" σελιδοδείκτης.

854
00:44:16,618 --> 00:44:20,179
9:00--δείγμα προσαρμοσμένου χρώματος
πάγωμα γαμήλιας τούρτας.

855
00:44:20,255 --> 00:44:22,382
10:00--
πρόβα ακρόασης ομιλίας.

856
00:44:22,457 --> 00:44:24,152
11:00--
Ακρόαση επιτροπής εμπορίου.

857
00:44:24,226 --> 00:44:26,456
12:00--
θεραπεία απολέπισης--

858
00:44:26,528 --> 00:44:29,292
Επιστρέψτε σε αυτό στις 11:00.

859
00:44:29,364 --> 00:44:32,822
11:00--
Ακρόαση επιτροπής εμπορίου.

860
00:44:32,901 --> 00:44:34,300
Αυτό λέει.

861
00:44:34,369 --> 00:44:35,996
Θα εμφανιστώ
πριν την κατάταξη του μέλους...

862
00:44:36,071 --> 00:44:37,663
Λίμπι Χάουζερ,
Ο πρόεδρος Στάνφορντ Μαρκς...

863
00:44:37,739 --> 00:44:39,366
και ολόκληρης της Επιτροπής
του Εν και Κοιν.

864
00:44:39,441 --> 00:44:42,171
Ένα άλμα, μια παράκαμψη και ένα άλμα
μακριά από ψηφοφορία.

865
00:44:42,244 --> 00:44:43,836
Ωραία προσπάθεια, αλλά εσύ
πρέπει να πάρεις λογαριασμό...

866
00:44:43,912 --> 00:44:45,311
πριν έχετε μια ακρόαση.

867
00:44:45,380 --> 00:44:47,007
Σαν αυτό;

868
00:44:47,082 --> 00:44:49,107
Είναι σαν να έλεγα
στη βουλευτή...

869
00:44:49,184 --> 00:44:50,981
την άλλη μέρα τελείωσε
καραμέλα μακιάτος.

870
00:44:51,053 --> 00:44:53,317
«Γράφει ο λογαριασμός
σούπερ διασκεδαστικό ή τι;"

871
00:44:53,388 --> 00:44:55,185
Νομίζω πως ναι.

872
00:44:55,257 --> 00:44:58,454
Πού είναι αυτό το Elle Woods;

873
00:44:58,527 --> 00:45:01,496
Ω, Θεέ μου.

874
00:45:01,563 --> 00:45:04,532
- Η Λίμπι μόλις μου είπε τα νέα.
- Το έκανε;

875
00:45:04,599 --> 00:45:05,930
Μην υποτιμάς ποτέ μια γυναίκα...

876
00:45:06,001 --> 00:45:07,866
με γαλλικό μανικιούρ
και πτυχίο Νομικής του Χάρβαρντ.

877
00:45:07,936 --> 00:45:09,904
Ευχαριστώ, Βικτώρια.
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου...

878
00:45:09,971 --> 00:45:12,906
αλλά δεν μπορούσα να το κάνω
χωρίς την έμπνευσή σου.

879
00:45:12,974 --> 00:45:15,772
με τιμη.
Αυτό το κορίτσι είναι ξεχωριστό.

880
00:45:15,844 --> 00:45:18,608
Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα μόνος μου.

881
00:45:18,680 --> 00:45:21,979
Όλη η ομάδα με βοήθησε.
Ήταν πραγματικά μια ομαδική προσπάθεια.

882
00:45:22,050 --> 00:45:24,575
Καλή δουλειά παιδιά.
Πραγματικά καλή δουλειά.

883
00:45:24,653 --> 00:45:26,746
- Εσύ.
- Ευχαριστώ.

884
00:45:27,823 --> 00:45:30,383
Ευχαριστώ, Ρίνα.
Είσαι μια γλυκιά μου.

885
00:45:30,459 --> 00:45:33,724
Και φαντάζομαι θα σε δω
στη χοάνη.

886
00:46:09,364 --> 00:46:11,298
Μη ρωτάς ποιος είναι ο καλύτερος σου φίλος
μπορεί να κάνει για τον άνθρωπο...

887
00:46:11,366 --> 00:46:14,096
αλλά τι μπορείς να κάνεις
για τον καλύτερο φίλο του ανθρώπου.

888
00:46:19,441 --> 00:46:20,738
Η Επιτροπή
για την ενέργεια και το εμπόριο...

889
00:46:20,809 --> 00:46:22,538
θα έρθει τώρα για παραγγελία.

890
00:46:22,611 --> 00:46:26,513
HR 2562,
γνωστός και ως Bruiser's Bill--

891
00:46:26,581 --> 00:46:28,981
Αντιπρόσωπος
Victoria Rudd, χορηγός...

892
00:46:29,050 --> 00:46:30,984
προτείνοντας απαγόρευση
σε δοκιμές σε ζώα...

893
00:46:31,052 --> 00:46:33,145
στη βιομηχανία καλλυντικών.

894
00:46:33,221 --> 00:46:34,654
Θα ήθελα να καλωσορίσω
όλοι σας σήμερα που ξεκινάμε...

895
00:46:34,723 --> 00:46:36,850
εξέταση του
αυτό το πολύ σημαντικό θέμα.

896
00:46:36,925 --> 00:46:39,723
Αυτή την εβδομάδα, θα ακούσετε
μαρτυρία και από τις δύο πλευρές...

897
00:46:39,794 --> 00:46:44,197
και σας ζητώ να κρατήσετε
τα αυτιά σου και το μυαλό σου ανοιχτά.

898
00:46:44,266 --> 00:46:46,234
Αυτό είναι το πρώτο μου
ακρόαση του Κογκρέσου.

899
00:46:46,301 --> 00:46:48,030
Μπορείτε να το πιστέψετε;

900
00:46:48,103 --> 00:46:49,468
Και έτσι έρχομαι σε σας σήμερα
ως πολίτης...

901
00:46:49,538 --> 00:46:51,870
και ένας επιστήμονας με
το Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας

902
00:46:51,940 --> 00:46:54,431
για 25 χρόνια,
κατά τη διάρκεια του οποίου...

903
00:46:54,509 --> 00:46:56,977
γίνεται όλο και πιο ξεκάθαρο
ότι αυτές οι υποτιθέμενες εναλλακτικές

904
00:46:57,045 --> 00:47:00,276
σε δοκιμές σε ζώα
δεν είναι καθόλου εναλλακτικές.

905
00:47:00,348 --> 00:47:04,284
Πήρα αυτό το γραφείο για να εκπροσωπήσω
οι δίποδες εκλογείς μου.

906
00:47:04,352 --> 00:47:08,288
Πρόσφατα είδα ένα αντικείμενο
ένα κατάστημα κατοικίδιων ζώων με την ετικέτα...

907
00:47:08,356 --> 00:47:11,052
«Αυτό το προϊόν
δοκιμάζεται σε ανθρώπους».

908
00:47:11,126 --> 00:47:13,026
Αυτό είναι πρόβλημα
αξίζει να συζητηθεί.

909
00:47:17,432 --> 00:47:18,865
Όλες οι καρδιές που ματώνουν...

910
00:47:18,934 --> 00:47:20,595
θα προσπαθήσει να μας αποσπάσει την προσοχή
από τα γεγονότα...

911
00:47:20,669 --> 00:47:23,729
με τη ζαχαρένια κουβέντα τους
κουνώντας την ουρά...

912
00:47:23,805 --> 00:47:27,400
κρύες μύτες και άλλα
συναισθηματικό mumbo jumbo.

913
00:47:27,475 --> 00:47:30,501
Σκεφτείτε αυτό - εκεί που βλέπουμε
απαλότητα καρδιάς...

914
00:47:30,579 --> 00:47:33,207
βλέπουμε συχνά απαλότητα του μυαλού.

915
00:47:33,281 --> 00:47:36,045
Και έτσι για να προχωρήσουμε σε ένα τέτοιο νομοσχέδιο
σε αυτή τη χρονική συγκυρία...

916
00:47:36,117 --> 00:47:38,449
θα προκαλούσε τον όλεθρο
σε ήδη ασταθή...

917
00:47:38,520 --> 00:47:41,387
τοπικές οικονομίες
σε όλη τη χώρα.

918
00:47:41,456 --> 00:47:44,050
Τώρα, αυτό είναι ένα πρόβλημα
αξίζει να συζητηθεί.

919
00:47:46,228 --> 00:47:47,889
Ξέρεις
Θα έκανα τα πάντα για σένα...

920
00:47:47,963 --> 00:47:49,897
αλλά πρέπει να σου πω,
αυτό είναι ένα δύσκολο δωμάτιο.

921
00:47:49,965 --> 00:47:52,126
- Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος αύριο.
- Εντάξει.

922
00:47:52,200 --> 00:47:54,634
Με συγχωρείτε, κυρίες.
Καλησπέρα.

923
00:47:54,703 --> 00:47:58,195
Ξέρω ότι είχες
μια κακή μέρα στο δικαστήριο πριν.

924
00:47:58,273 --> 00:47:59,501
Είναι το ίδιο πράγμα.

925
00:47:59,574 --> 00:48:01,633
Διατυπώνουν την υπόθεσή τους,
φτιάχνουμε το δικό μας.

926
00:48:01,710 --> 00:48:03,143
Ναι, αλλά αυτό ήταν κακό.

927
00:48:03,211 --> 00:48:06,612
Κυρίως κάνουν στάση για
τους ψηφοφόρους τους στην πατρίδα τους.

928
00:48:06,681 --> 00:48:08,478
Νομίζω ότι έχουμε τις ψήφους
στην επιτροπή...

929
00:48:08,550 --> 00:48:10,279
ακόμα και χωρίς τη μαρτυρία σου.

930
00:48:10,352 --> 00:48:14,118
Αλλά έχουν επιστήμονες
και οικονομολόγοι και γεγονότα.

931
00:48:14,189 --> 00:48:17,352
Το ίδιο και εμείς.
Έλλη, άκουσέ με.

932
00:48:17,425 --> 00:48:20,758
Πήγαινε σπίτι.
Να περάσετε νωρίς το βράδυ.

933
00:48:20,829 --> 00:48:22,854
Συγνώμη.

934
00:48:22,931 --> 00:48:25,832
Βικτόρια Ραντ. Ναί.

935
00:48:25,900 --> 00:48:28,698
Περίμενε ένα λεπτό, έτσι;

936
00:48:28,770 --> 00:48:31,603
Πήγαινε σπίτι. Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

937
00:48:31,673 --> 00:48:35,541
Και μην σκέφτεστε σαν αυτούς.
Σκέψου όπως εσύ.

938
00:48:35,610 --> 00:48:37,976
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

939
00:48:38,046 --> 00:48:40,139
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

940
00:48:42,384 --> 00:48:43,976
Μπομπ, πώς είσαι;

941
00:48:48,089 --> 00:48:50,649
Φεύγω από το Καπιτώλιο
αυτή τη στιγμή.

942
00:48:50,725 --> 00:48:53,660
- Ευχαριστώ. Ωραία δουλειά.
- Ω.

943
00:48:58,366 --> 00:48:59,492
Σιντ;

944
00:48:59,567 --> 00:49:03,025
Λυπάμαι γι' αυτό.
Αυτό συμβαίνει συνέχεια.

945
00:49:03,104 --> 00:49:04,696
Το διάλειμμά μου έχει σχεδόν τελειώσει...

946
00:49:04,773 --> 00:49:08,368
αλλά ήθελα να σου το πάρω αυτό
πριν από αύριο.

947
00:49:08,443 --> 00:49:10,001
Μεγάλος. Ας περπατήσουμε.

948
00:49:11,546 --> 00:49:13,446
Σίντνεϊ, αυτό είναι υπέροχο.

949
00:49:13,515 --> 00:49:15,574
Πώς τα ήξερες όλα αυτά;

950
00:49:15,650 --> 00:49:19,211
Εκατοντάδες σκυλιά περπάτησαν και
χιλιάδες πλαστικές σακούλες.

951
00:49:19,287 --> 00:49:22,120
Αυτό είναι τέλειο.
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι.

952
00:49:23,525 --> 00:49:26,961
Λοιπόν, φυσικά
Εκτιμώ την υποστήριξή σας.

953
00:49:27,028 --> 00:49:28,427
Γιατί να μην συνεχιστεί;

954
00:49:28,496 --> 00:49:31,624
Είμαι ήδη στο αρχείο
για το θέμα αυτό.

955
00:49:37,305 --> 00:49:38,897
Εντάξει.

956
00:49:38,973 --> 00:49:40,804
Θα κάνω ότι μπορώ.

957
00:49:40,875 --> 00:49:43,309
Μη με πιέζεις, Μπομπ.

958
00:49:43,378 --> 00:49:45,243
Θα κάνω ότι μπορώ.

959
00:49:45,313 --> 00:49:47,645
Εντάξει. Καληνύχτα.

960
00:49:51,986 --> 00:49:55,888
- Πρέπει να καλέσω υπέρ μου.
- Ακούω.

961
00:49:55,957 --> 00:49:59,393
Άλλαξα θέση
στον λογαριασμό του Μπρούιζερ.

962
00:49:59,461 --> 00:50:02,555
Ένας άνθρωπος που ελέγχει
πολιτική μηχανή...

963
00:50:02,630 --> 00:50:05,929
Αγόρι, είναι καλός.
Είναι πραγματικά καλός.

964
00:50:06,000 --> 00:50:07,729
Πραγματικά χαίρομαι
το παρακολουθουμε αυτο.

965
00:50:07,802 --> 00:50:09,463
Αυτό είναι καλό για εσάς.

966
00:50:09,537 --> 00:50:10,731
Υποσχέθηκε να με σπάσει στα δύο.

967
00:50:10,805 --> 00:50:12,170
αρχίζω
να ανησυχείς για...

968
00:50:12,240 --> 00:50:14,003
παίρνοντας όλα
αυτός ο σχεδιασμός γάμου έγινε.

969
00:50:14,075 --> 00:50:17,476
Έλλη, θέλω να ακολουθήσεις
το προβάδισμά μου στην Ουάσιγκτον.

970
00:50:17,545 --> 00:50:20,605
Και να φροντίζεις πάντα
Ο Μπρούιζερ φοράει πουλόβερ.

971
00:50:20,682 --> 00:50:23,981
- Αυτός είναι ο Σον Κόνερι;
- Όχι, δεν είναι.

972
00:50:24,052 --> 00:50:25,542
Αρκετά δυνατό
για τον έλεγχο των μελών του Κογκρέσου...

973
00:50:25,620 --> 00:50:28,145
Σοβαρά, γλυκιά μου, μην ανησυχείς
για την έρευνα του γάμου.

974
00:50:28,223 --> 00:50:30,555
Απλά δώσε τους την κόλαση αύριο.

975
00:50:47,108 --> 00:50:50,009
Η καρέκλα πλέον αναγνωρίζει
νομοθετική βοηθός Elle Woods.

976
00:50:57,752 --> 00:50:58,878
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

977
00:50:58,953 --> 00:51:00,614
Εκεί είναι!

978
00:51:00,688 --> 00:51:03,122
Παιδιά, το έκανε πραγματικά.

979
00:51:04,392 --> 00:51:05,654
Μις Γουντς;

980
00:51:05,727 --> 00:51:07,456
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

981
00:51:07,529 --> 00:51:10,123
Ο εκπρόσωπος Kroft...

982
00:51:10,198 --> 00:51:12,689
αυτό το lip gloss φαίνεται απόλυτα
συγκλονιστικό πάνω σου.

983
00:51:13,735 --> 00:51:15,225
Λυπάμαι, τι;

984
00:51:15,303 --> 00:51:17,737
Είναι το Raspberry Macaroon
αριθμός 156.

985
00:51:17,806 --> 00:51:19,797
Η εταιρεία θα παραμείνει ανώνυμη,
είναι σωστό;

986
00:51:19,874 --> 00:51:24,368
Λοιπόν, ναι. Μα πώς έκανες...

987
00:51:24,446 --> 00:51:26,141
Κι αν σου έλεγα,
Ο εκπρόσωπος Kroft...

988
00:51:26,214 --> 00:51:28,273
ότι το χρωστάς
ειδική αναπήδηση στο βήμα σου...

989
00:51:28,349 --> 00:51:31,079
που προέρχεται μόνο από την εύρεση
το τέλειο κραγιόν...

990
00:51:31,152 --> 00:51:35,145
στον πόνο και στον πόνο
των αθώων ζώων;

991
00:51:35,223 --> 00:51:36,656
Κι αν σου έλεγα...

992
00:51:36,724 --> 00:51:38,749
Γυναίκα του Κογκρέσου
Η Madeline Melanie Kroft...

993
00:51:38,827 --> 00:51:41,159
που χρωστάς
Το Raspberry Macaroon σας...

994
00:51:43,665 --> 00:51:46,691
σε αυτόν;

995
00:51:46,768 --> 00:51:48,326
Ο καλύτερός μου φίλος.

996
00:51:52,841 --> 00:51:54,604
Πυγμάχος.

997
00:51:54,676 --> 00:51:57,702
Πόσες φορές
έχει ενεργήσει για λογαριασμό μου;

998
00:51:57,779 --> 00:52:00,043
Αμέτρητος.

999
00:52:00,114 --> 00:52:05,450
Σήμερα όμως έχω την ευκαιρία
να μιλήσει για εκείνον.

1000
00:52:05,520 --> 00:52:08,455
Για ποιον μιλάς;

1001
00:52:13,795 --> 00:52:15,695
Ο βουλευτής Φουξ...

1002
00:52:15,763 --> 00:52:19,460
την επόμενη φορά που θα φτάσετε στο δικό σας
ενυδατικά γάντια ολονύκτιας--

1003
00:52:19,534 --> 00:52:21,195
Παρεμπιπτόντως, δεν είναι τίποτα
να ντρέπεσαι.

1004
00:52:21,269 --> 00:52:23,396
Θα πρέπει να τα χρησιμοποιούν περισσότεροι άνδρες.

1005
00:52:23,471 --> 00:52:27,567
Σκεφτείτε να αναρωτηθείτε τι
είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις...

1006
00:52:27,642 --> 00:52:30,270
στο όνομα του
ομορφιά και απαλά πετσάκια.

1007
00:52:30,345 --> 00:52:33,940
Είστε πρόθυμοι να θυσιαστείτε
καλή μεταχείριση των ζώων;

1008
00:52:34,015 --> 00:52:36,677
Ή τι περίπου
την ευημερία ενός ζώου;

1009
00:52:36,751 --> 00:52:39,413
Όπως η Ζελέ,
ο παιδικός σου φίλος...

1010
00:52:39,487 --> 00:52:42,650
αυτό το εντυπωσιακό
μίγμα εργαστηρίου ριτρίβερ-μαύρο.

1011
00:52:44,826 --> 00:52:48,489
Ξέρεις για το Jelly;

1012
00:52:48,563 --> 00:52:51,691
Όταν όλα τα άλλα παιδιά
αρνήθηκε να παίξει Lone Ranger...

1013
00:52:51,766 --> 00:52:53,996
ποιος ήταν αυτός
πάντα το Tonto σου;

1014
00:52:54,068 --> 00:52:56,593
Jelly Belly.

1015
00:53:07,715 --> 00:53:10,650
Κύριε Πρόεδρε...

1016
00:53:10,718 --> 00:53:12,811
όταν κοιτάς σε αυτά
άξια αμυγδάλου μάτια...

1017
00:53:12,887 --> 00:53:14,115
του ροτβάιλερ σου Λέσλι...

1018
00:53:14,188 --> 00:53:16,952
δεν σου κάνει την καρδιά
λάμπει με ζεστασιά;

1019
00:53:17,025 --> 00:53:20,119
Με τον δέοντα σεβασμό, κα Γουντς,
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

1020
00:53:20,194 --> 00:53:21,718
Όταν όμως έμαθε
για να διαφοροποιήσω...

1021
00:53:21,796 --> 00:53:23,593
μεταξύ επτά διαφορετικών
είδη σωλήνων...

1022
00:53:23,665 --> 00:53:25,997
και φέρτε το καθένα κατόπιν εντολής,
δεν ορκίστηκες...

1023
00:53:26,067 --> 00:53:28,194
για να τον προστατέψει
με κάθε κυνηγετικό όπλο...

1024
00:53:28,269 --> 00:53:32,399
στο γοητευτικό σου μικρό
υπόθεση πυρομαχικών;

1025
00:53:32,473 --> 00:53:33,804
Δεν θα έφτανε σε αυτό.

1026
00:53:33,875 --> 00:53:37,140
Αυτό είναι ένα σκυλί
μιλάμε για.

1027
00:53:37,211 --> 00:53:39,406
Αλλά αν μπορούσες να μιλήσεις
για τη Λέσλι...

1028
00:53:39,480 --> 00:53:41,573
τι θα έλεγες;

1029
00:53:46,220 --> 00:53:51,385
Τι θα ήθελε η Λέσλι
να πω για αυτόν, κύριε Πρόεδρε;

1030
00:53:54,829 --> 00:53:56,797
Σταν.

1031
00:54:06,908 --> 00:54:08,068
Στο διάολο.

1032
00:54:09,444 --> 00:54:12,902
Το Rottweiler Les μου είναι
του ομοφυλοφιλικού προσανατολισμού.

1033
00:54:13,948 --> 00:54:16,746
το εχω πει. Είμαι έξω.

1034
00:54:16,818 --> 00:54:19,252
Το όνομά μου είναι Stan Marks,
Είμαι συντηρητικός Ρεπουμπλικανός...

1035
00:54:19,320 --> 00:54:21,379
εκπρόσωπος της NRA,
και ο σκύλος μου είναι γκέι.

1036
00:54:21,456 --> 00:54:23,720
Και μαντέψτε τι;

1037
00:54:23,791 --> 00:54:26,885
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος
του μικρού φλόγιστρου!

1038
00:54:26,961 --> 00:54:29,259
δεν με νοιάζει
πόσο ωραία φαίνονται τα μαλλιά μου...

1039
00:54:29,330 --> 00:54:31,525
γλιστρήσει πίσω με
μερικές πομάδες υψηλών δολαρίων.

1040
00:54:31,599 --> 00:54:35,433
Μόνο ένα παρατεταμένο βλέμμα
τα γλυκά μάτια του σκύλου...

1041
00:54:35,503 --> 00:54:40,566
και δεν ξέρω καλλυντικά
θα μπορούσε ποτέ να αξίζει τον κόπο!

1042
00:54:40,642 --> 00:54:45,079
Ο λογαριασμός του Μπρούιζερ.

1043
00:54:45,146 --> 00:54:46,875
Ο λογαριασμός του Μπρούιζερ!

1044
00:54:49,617 --> 00:54:51,585
Το καταφέραμε! Ο λογαριασμός περνάει!

1045
00:54:51,653 --> 00:54:54,281
Ο λογαριασμός του Μπρούιζερ!

1046
00:54:54,355 --> 00:54:56,380
Σημαντική νομοθεσία
για την εποχή μας.

1047
00:55:07,168 --> 00:55:09,432
Μπρούιζερ, καλή δουλειά, μικρέ.

1048
00:55:14,709 --> 00:55:16,438
θα ήθελα
για να ολοκληρωθεί αυτή η ακρόαση...

1049
00:55:16,511 --> 00:55:18,342
ευχαριστώντας σας όλους
για τη μαρτυρία σου...

1050
00:55:18,413 --> 00:55:19,778
Κύριε Πρόεδρε, κύριε...

1051
00:55:19,847 --> 00:55:21,007
Η καρέκλα αναγνωρίζει...

1052
00:55:21,082 --> 00:55:22,709
η ευγενής
από τη Μασαχουσέτη.

1053
00:55:22,784 --> 00:55:25,048
Κύριε Πρόεδρε,
μέλη της επιτροπής...

1054
00:55:25,119 --> 00:55:28,646
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για
την εξέταση αυτού του νομοσχεδίου.

1055
00:55:28,723 --> 00:55:31,521
Ωστόσο,
μετά από περαιτέρω προβληματισμό...

1056
00:55:31,592 --> 00:55:34,720
σχετικά με τη δημοσιονομική πραγματικότητα
της τρέχουσας χρήσης...

1057
00:55:34,796 --> 00:55:38,254
Νιώθω ότι πρέπει να αποσυρθώ
Η υποστήριξή μου για το νομοσχέδιο του Μπρούιζερ.

1058
00:55:38,332 --> 00:55:40,994
- Τι;
- Συμφωνώ!

1059
00:55:53,314 --> 00:55:55,282
Όλοι, ηρεμήστε.

1060
00:56:04,559 --> 00:56:06,390
Συγγνώμη, Μπρούιζερ.

1061
00:56:08,162 --> 00:56:10,494
Λυπάμαι κι εγώ Έλλη.

1062
00:56:10,565 --> 00:56:12,829
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
Σε απογοήτευσα.

1063
00:56:12,900 --> 00:56:15,368
Πιστέψτε με, σκέφτηκα
για την αντίδρασή σου...

1064
00:56:15,436 --> 00:56:17,461
ίσως περισσότερο από όσο θα έπρεπε.

1065
00:56:19,240 --> 00:56:21,936
Ήσουν ξεπερασμένος...

1066
00:56:22,009 --> 00:56:23,874
από την Grace.

1067
00:56:23,945 --> 00:56:25,708
Χάρη;

1068
00:56:25,780 --> 00:56:28,214
Για τις δύο τελευταίες συνεδρίες
πιεζει...

1069
00:56:28,282 --> 00:56:30,409
αυτός ο λογαριασμός κινήτρων για ιδιοκτήτες σπιτιού.

1070
00:56:30,485 --> 00:56:32,612
Σήμερα το πρωί έκλεισε μια συμφωνία.

1071
00:56:32,687 --> 00:56:36,555
Αποσύρω την υποστήριξή μου
για τον λογαριασμό του Μπρούιζερ.

1072
00:56:36,624 --> 00:56:40,253
Κίνητρα για ιδιοκτήτες σπιτιού
έρχεται σε ψηφοφορία.

1073
00:56:40,328 --> 00:56:42,319
Αυτό ήταν το τίμημα
και το πλήρωσα.

1074
00:56:42,396 --> 00:56:46,492
Αυτά είναι μόνο προσφορές
και συναλλαγές και μυστικά.

1075
00:56:50,204 --> 00:56:53,230
Δεν είναι αυτό που θέλει ο κόσμος.

1076
00:57:01,616 --> 00:57:05,313
Έλε... συγγνώμη.

1077
00:57:14,095 --> 00:57:16,029
Κυβέρνηση του λαού...

1078
00:57:16,097 --> 00:57:19,464
από τον λαό, για τον λαό.

1079
00:57:44,458 --> 00:57:47,325
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία σας;

1080
00:57:47,395 --> 00:57:49,886
Ήσουν καν ειλικρινής;

1081
00:57:51,265 --> 00:57:53,233
Φαντάζομαι ήσουν.

1082
00:57:56,871 --> 00:57:58,099
Αν δεν έπαιζες παιχνίδια...

1083
00:57:58,172 --> 00:58:01,471
τότε μάλλον ήσουν
ο μόνος.

1084
00:58:04,145 --> 00:58:06,875
Απλώς δεν ξέρω πώς
το έκανες.

1085
00:58:06,948 --> 00:58:09,280
Δεν εννοώ καν
φορώντας αυτό το ανόητο καπέλο...

1086
00:58:09,350 --> 00:58:11,284
γιατί ήταν πραγματικά γενναίο.

1087
00:58:11,352 --> 00:58:13,479
Αλλά...

1088
00:58:13,554 --> 00:58:16,489
Απλά εμπιστεύεσαι τη χώρα σου.

1089
00:58:16,557 --> 00:58:19,117
Εμπιστεύοντας αυτό το σύστημα...

1090
00:58:22,296 --> 00:58:24,560
Το να εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου.

1091
00:58:24,632 --> 00:58:26,793
το έκανα.

1092
00:58:41,716 --> 00:58:44,776
Προχωρώ.
Είναι γεμάτο ζεστές ασάφειες.

1093
00:58:44,852 --> 00:58:47,650
Με επιπλέον fuzz.

1094
00:58:59,934 --> 00:59:03,062
«Η Elle Woods έχει καταπληκτικά
πλευρικές λωρίδες."

1095
00:59:03,137 --> 00:59:06,038
Αυτός ήταν ο στόχος μου
μυϊκή ομάδα του μήνα.

1096
00:59:06,107 --> 00:59:08,974
Κουμπώματα για τα πλευρικά αυλάκια του Elle.

1097
00:59:24,759 --> 00:59:27,057
«Η Ελ Γουντς μας εμπνέει».

1098
00:59:29,297 --> 00:59:31,094
Βάζουμε μέχρι και καρδούλες
πάνω από το «Είναι».

1099
00:59:31,165 --> 00:59:34,157
- Το βλέπω.
- Ήταν ιδέα μου.

1100
00:59:34,235 --> 00:59:36,362
Ευχαριστώ, Timothy.

1101
00:59:36,437 --> 00:59:38,905
Σας ευχαριστώ όλους.
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

1102
00:59:38,973 --> 00:59:42,636
Αλλά απλά δεν νομίζω
Είμαι κουρασμένος για αυτό.

1103
00:59:42,710 --> 00:59:43,836
Έλλη, έχουμε ένα σχέδιο.

1104
00:59:43,911 --> 00:59:46,539
Δύο λόγια για σένα...
Αίτηση απαλλαγής.

1105
00:59:46,614 --> 00:59:48,411
Με καμιά εκατοστή
υπογραφές...

1106
00:59:48,482 --> 00:59:50,416
μπορούμε να ξεπεράσουμε τον λογαριασμό του Μπρούιζερ
από επιτροπή...

1107
00:59:50,484 --> 00:59:52,714
κατευθείαν στον όροφο του Σώματος
για ψηφοφορία.

1108
00:59:52,787 --> 00:59:56,154
Δεν ξέρω.
Αυτό ακούγεται πολύ περίπλοκο.

1109
00:59:56,223 --> 00:59:57,656
Ήρθες
μακρύτερα από τον καθένα μας...

1110
00:59:57,725 --> 00:59:59,852
διατηρώντας
την αναπήδηση και τη λάμψη σου.

1111
00:59:59,927 --> 01:00:01,588
Δεν αστράφτουμε ποτέ.

1112
01:00:01,662 --> 01:00:04,756
Κανείς μας δεν σκέφτηκε ένα άτομο
μπορεί να κάνει τη διαφορά...

1113
01:00:04,832 --> 01:00:06,993
μέχρι να έρθεις εσύ.

1114
01:00:08,402 --> 01:00:12,099
Αν θυμάμαι καλά,
αυτό δεν είναι 218 υπογραφές;

1115
01:00:12,173 --> 01:00:14,573
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

1116
01:00:14,642 --> 01:00:17,110
Ναι.

1117
01:00:18,412 --> 01:00:19,572
Ναι.

1118
01:00:20,748 --> 01:00:22,943
Μάλλον ξέρω γυναίκες
με περισσότερα παπούτσια από αυτό.

1119
01:00:23,017 --> 01:00:26,214
Περίμενε, αυτός είμαι.

1120
01:00:26,287 --> 01:00:28,187
Έλλη...

1121
01:00:28,255 --> 01:00:30,917
ήρθε η ώρα να τελειώσουμε
αυτό που ξεκίνησες.

1122
01:00:34,762 --> 01:00:36,559
Εντάξει άνθρωποι,
πολλά στην ατζέντα σήμερα.

1123
01:00:36,630 --> 01:00:39,565
Ρένι, ακόμα περιμένω
αυτές οι ομιλίες του ενός λεπτού.

1124
01:00:39,633 --> 01:00:43,626
Timothy, θέλω να το σκεφτώ
ακρόαση για τη δημοσιονομική μεταρρύθμιση της εκστρατείας.

1125
01:00:43,704 --> 01:00:46,400
Grace, συνάντηση κατάστασης
στο γραφείο μου αμέσως.

1126
01:00:49,844 --> 01:00:53,336
είπα τώρα.

1127
01:00:57,318 --> 01:00:58,512
Πού είναι το προσωπικό μου;

1128
01:00:58,586 --> 01:01:01,714
Παραιτήθηκαν, χωρίς προειδοποίηση.

1129
01:01:01,789 --> 01:01:03,848
Γιατί;

1130
01:01:05,326 --> 01:01:08,261
Marks και Hauser
μόλις κατέθεσε αίτηση...

1131
01:01:08,329 --> 01:01:09,728
για να εξοφλήσει τον λογαριασμό του Μπρούιζερ.

1132
01:01:09,797 --> 01:01:12,061
Είμαι αρκετά σίγουρος
εκεί είναι το προσωπικό σας...

1133
01:01:12,133 --> 01:01:14,829
με επικεφαλής τον διοικητή τους
Αδελφότητα Σου.

1134
01:01:19,040 --> 01:01:23,443
Αίτηση απαλλαγής HR 2652,
γνωστός και ως Bruiser's Bill...

1135
01:01:23,511 --> 01:01:25,479
μεταφέρεται χωρίς αντιρρήσεις.

1136
01:01:25,546 --> 01:01:29,505
Η αίτηση κατατίθεται
και διαθέσιμο για υπογραφή.

1137
01:01:30,818 --> 01:01:33,013
Στην πραγματικότητα, είμαστε αυστηρά...

1138
01:01:33,087 --> 01:01:36,488
"φέρε το δικό σου"
σχετικά με την αίτηση απαλλαγής.

1139
01:01:43,431 --> 01:01:46,958
Αλλά είναι ροζ... και μυρωδάτο.

1140
01:01:47,034 --> 01:01:50,435
Του δίνει κάτι επιπλέον,
δεν νομίζεις;

1141
01:01:50,504 --> 01:01:52,995
Το έχουμε υπογράψει και οι δύο,
όπως μπορείτε να δείτε.

1142
01:01:54,241 --> 01:01:56,505
Πιστεύω ότι μας απολύουν.
Σας ευχαριστώ.

1143
01:01:56,577 --> 01:01:58,772
Θα υπάρξουν κι άλλοι
να έρθει να υπογράψει.

1144
01:01:58,846 --> 01:02:00,939
- Δεν σου αρέσει το ροζ;
- Έλα!

1145
01:02:15,930 --> 01:02:18,899
Στα πόδια σας, άνθρωποι.

1146
01:02:18,966 --> 01:02:21,730
Χρόνος αίτησης απαλλαγής.

1147
01:02:21,802 --> 01:02:23,201
Upsy-μαργαρίτα.

1148
01:02:25,639 --> 01:02:28,403
Έχουμε τη δουλειά μας
κόψτε για εμάς. Πάμε.

1149
01:02:30,811 --> 01:02:34,247
Εντάξει, έχουμε δύο υπογραφές.
216 για να πάω.

1150
01:02:34,315 --> 01:02:35,805
Θα διαλύσω τη χώρα
σε χρωματικούς κωδικούς.

1151
01:02:35,883 --> 01:02:37,817
Timothy, είσαι γαλαζοπράσινος.

1152
01:02:37,885 --> 01:02:40,080
Ρίνα, είσαι ματζέντα.

1153
01:02:40,154 --> 01:02:42,418
Και η Ελ είναι κατιφέ.

1154
01:02:42,490 --> 01:02:43,980
Και έχω
το Wellington σκέπασε.

1155
01:02:44,058 --> 01:02:45,855
37 υπογραφές στην κατοικία.

1156
01:02:45,926 --> 01:02:48,622
Σιντ Ποστ, 37.

1157
01:02:48,696 --> 01:02:51,688
Το Κογκρέσο διακόπτεται σε 3 εβδομάδες.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.

1158
01:02:51,765 --> 01:02:53,699
Γι' αυτό καλώ
ενισχύσεις.

1159
01:02:53,767 --> 01:02:55,029
Ελπίζω να μιλάμε...

1160
01:02:55,102 --> 01:02:57,434
το πιο λαμπρό πολιτικό
μυαλά στη χώρα.

1161
01:02:59,840 --> 01:03:01,535
Είμαστε εδώ!

1162
01:03:07,114 --> 01:03:08,706
Ω, Θεέ μου!

1163
01:03:11,185 --> 01:03:13,517
Θεέ μου, ανυπομονούμε
για να δείτε το Mall.

1164
01:03:13,587 --> 01:03:15,111
Και το Άγαλμα της Ελευθερίας.

1165
01:03:15,189 --> 01:03:17,589
Όλοι, αυτά είναι
τις αδερφές μου Delta Nu.

1166
01:03:17,658 --> 01:03:19,250
Αυτή είναι η Margot και η Serena.

1167
01:03:19,326 --> 01:03:22,887
Ο Τζος έφτιαξε το κρουαζιερόπλοιο
τραβήξτε στο Πουέρτο Βαγιάρτα.

1168
01:03:22,963 --> 01:03:24,294
Έφυγα από το L.A.
Αμέσως μετά την προσγείωση...

1169
01:03:24,365 --> 01:03:26,993
μια πλευρική διάσπαση
το τρίτο τρίμηνο χορευτικό διάλειμμα.

1170
01:03:27,067 --> 01:03:29,797
Ήταν φοβερό.
Πήγα "Yah!" και "Χααχ!"

1171
01:03:29,870 --> 01:03:32,361
- Αυτό είναι τόσο υπέροχο.
- Ναι, ευχαριστώ.

1172
01:03:32,439 --> 01:03:34,964
Λοιπόν, ήρθε η ώρα;

1173
01:03:35,042 --> 01:03:37,237
Ω, όχι, δεν είναι ακόμα ώρα.

1174
01:03:41,649 --> 01:03:44,413
Γειά σου; Είσαι εδώ;

1175
01:03:44,485 --> 01:03:47,477
Θα σε συναντήσουμε στο λόμπι.
Πάμε.

1176
01:03:50,891 --> 01:03:52,950
Όλοι, αυτό είναι
το τελευταίο μέλος της ομάδας μας...

1177
01:03:53,027 --> 01:03:54,153
Paulette Parcelle.

1178
01:03:54,228 --> 01:03:57,197
Ποιος είναι έτοιμος να αποφορτιστεί;

1179
01:03:57,264 --> 01:04:01,928
Και προτείνετε ένα νομοσχέδιο
και... οτιδήποτε.

1180
01:04:02,002 --> 01:04:04,129
Ας χτυπήσουμε το Λόφο.

1181
01:04:05,372 --> 01:04:07,897
Αν μπορούσα να έχω
μια στιγμή από το χρόνο σου...

1182
01:04:07,975 --> 01:04:10,876
Μπορείς να σκεφτείς κάτι...

1183
01:04:10,945 --> 01:04:13,743
τεταρτημόριο 4, διάδρομος 6,
έχουν χάσει ένα.

1184
01:04:15,649 --> 01:04:18,641
Συγνώμη. Τι κάνετε;

1185
01:04:18,719 --> 01:04:19,947
Αν μπορούσα να έχω ένα λεπτό
του χρόνου σου;

1186
01:04:20,020 --> 01:04:21,954
Ρίνα, πώς είσαι;

1187
01:04:22,022 --> 01:04:23,512
Σου έχει πει κανείς
σχετικά με τον λογαριασμό του Μπρούιζερ;

1188
01:04:23,591 --> 01:04:25,252
Είναι ασήμαντο,
Ο βουλευτής Hannenfeld;

1189
01:04:25,326 --> 01:04:27,317
Τα ζώα δεν έχουν
ίδιες αντιδράσεις...

1190
01:04:27,394 --> 01:04:28,520
στα ναρκωτικά που κάνουν οι άνθρωποι.

1191
01:04:28,596 --> 01:04:29,722
Είναι σαν την ώρα...

1192
01:04:29,797 --> 01:04:31,321
της αδερφής του προπονητή μου
η κοπέλα του ξαδέρφου...

1193
01:04:31,398 --> 01:04:32,922
της έδωσε το υπέρβαρο Yorkie
λίγο φεν-φεν...

1194
01:04:33,000 --> 01:04:34,592
γιατί ήταν
λίγο χοντρό...

1195
01:04:34,668 --> 01:04:36,067
και πήρε τρία κιλά.

1196
01:04:36,136 --> 01:04:38,570
Επιθυμητό αποτέλεσμα;
Δεν νομίζω.

1197
01:04:38,639 --> 01:04:40,766
Ξέρεις;

1198
01:04:42,543 --> 01:04:45,137
Ω, αγαπητή μου, προικισμένη γυναίκα...

1199
01:04:45,212 --> 01:04:46,474
λες ότι ο Μπρούιζερ Γουντς...

1200
01:04:46,547 --> 01:04:49,209
μπορεί να βασιστεί
το Sunshine State.

1201
01:04:49,283 --> 01:04:51,444
Ευχαριστώ, Οχάιο.

1202
01:05:01,161 --> 01:05:03,425
Ευχαριστώ, Ατλάντα!

1203
01:05:03,497 --> 01:05:05,294
Ποιος είναι ο επόμενος;

1204
01:05:05,366 --> 01:05:06,856
Εσύ είσαι ο επόμενος!

1205
01:05:09,403 --> 01:05:11,837
Θα το κάνουμε.

1206
01:05:18,045 --> 01:05:19,512
Η Σερένα...

1207
01:05:19,580 --> 01:05:22,845
γιατί κρατάνε
μας στέλνεις στο δωμάτιο 216;

1208
01:05:22,916 --> 01:05:25,885
"Προσανατολισμός Intern."

1209
01:05:27,321 --> 01:05:29,414
Margot, είσαι ιδιοφυΐα.

1210
01:05:29,490 --> 01:05:30,957
Αν αυτό δεν γίνει
περισσότερες υπογραφές...

1211
01:05:31,025 --> 01:05:32,185
Δεν ξέρω τι θα γίνει.

1212
01:05:34,628 --> 01:05:37,529
Κατηγορία πρακτικής του 2003 στο κατάστρωμα!

1213
01:05:43,671 --> 01:05:46,003
Θυμηθείτε, η ευελιξία μετράει.

1214
01:05:49,677 --> 01:05:52,237
Ετοιμος; ΕΝΤΑΞΕΙ!

1215
01:05:53,480 --> 01:05:55,505
Σκύλοι του κόσμου ενωθείτε!

1216
01:06:21,442 --> 01:06:23,103
2... 4... 6... 8!

1217
01:06:23,177 --> 01:06:25,475
Υπογράψτε την αίτηση, κερδίστε μια ημερομηνία!

1218
01:06:25,546 --> 01:06:28,447
Πήγαινε ο Μπράιζερς Μπιλ, πήγαινε!

1219
01:06:31,051 --> 01:06:32,575
Λοιπόν, υπογράφω.

1220
01:06:34,455 --> 01:06:37,481
Ναι, Μπομπ,
Ξέρω τι διαβάζεις.

1221
01:06:37,558 --> 01:06:40,356
Πλάκα κάνεις;

1222
01:06:40,427 --> 01:06:43,396
Η υποστήριξή σας ήταν
ανεκτίμητη για μένα.

1223
01:06:43,464 --> 01:06:46,194
Αν δεν ήσουν εσύ,
Θα ζωγράφιζα τις δικές μου αφίσες.

1224
01:06:46,266 --> 01:06:49,531
δεν με νοιάζει
αν της απομένουν δύο εβδομάδες.

1225
01:06:49,603 --> 01:06:51,298
Θα μπορούσε να της μείνουν δύο χρόνια.

1226
01:06:51,372 --> 01:06:52,930
Δεν θα το κάνει αυτό.

1227
01:06:53,006 --> 01:06:58,444
Δεν θα με ξεπεράσουν
από αυτήν την ανόητη μικρή ξανθιά.

1228
01:07:00,214 --> 01:07:02,739
Μην ανησυχείς, Μπομπ.
Θα την πάρω...

1229
01:07:02,816 --> 01:07:05,011
και το σκυλάκι της επίσης.

1230
01:07:06,553 --> 01:07:08,282
Ακόμη και με
ολόκληρο το Ουέλινγκτον...

1231
01:07:08,355 --> 01:07:10,983
και 68 κουρέματα που άλλαξαν τη ζωή
κάτω από τη ζώνη της Πωλέτ...

1232
01:07:11,058 --> 01:07:12,184
ακόμα δεν είμαστε καν κοντά.

1233
01:07:12,259 --> 01:07:13,988
Εδώ έχουμε πρόβλημα.

1234
01:07:14,061 --> 01:07:17,224
Τα κακά νέα είναι...

1235
01:07:17,297 --> 01:07:19,265
Ρίνα.

1236
01:07:28,242 --> 01:07:32,372
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι καταπληκτική.

1237
01:07:32,446 --> 01:07:35,381
Είναι απλά στρώματα
και highlights...

1238
01:07:35,449 --> 01:07:37,007
και μια κυτταρίνη
φινίρισμα ξεβγάλματος.

1239
01:07:37,084 --> 01:07:38,949
το έκανα.

1240
01:07:39,019 --> 01:07:41,044
Δροσερός.

1241
01:07:41,121 --> 01:07:42,782
Ποια είναι τα άσχημα νέα;

1242
01:07:42,856 --> 01:07:45,825
Χάσαμε τον Χάνενφελντ.
Τον σχεδιάζαμε...

1243
01:07:45,893 --> 01:07:48,293
να φέρεις τον Φέλσεν, τον Παρκς,
και ο Janowitz στο πλοίο.

1244
01:07:48,362 --> 01:07:50,455
Τι λες;
Μίλησα ο ίδιος με τον Hannenfeld.

1245
01:07:50,531 --> 01:07:52,999
Το επιβεβαίωσα με τον βοηθό του
σήμερα το πρωί στο πρωινό.

1246
01:07:53,066 --> 01:07:56,194
Δεν ξέρω. Κάποιος πρέπει να έχει
τον έφτασε στο μεσημεριανό γεύμα.

1247
01:07:57,237 --> 01:07:58,670
Είναι η Γκρέις.

1248
01:07:58,739 --> 01:08:01,333
- Παρακαλώ βεβαιωθείτε.
- Θα το κάνω. Δύο εβδομάδες;

1249
01:08:01,408 --> 01:08:03,171
Ψάχνω για την Γκρέις Ρόσιτερ.

1250
01:08:03,243 --> 01:08:06,007
Απλώς θέλω να μάθω
αν επιστρέψει σύντομα.

1251
01:08:06,079 --> 01:08:08,206
Elle. Γεια.

1252
01:08:08,282 --> 01:08:09,510
Ω, γεια.

1253
01:08:09,583 --> 01:08:11,744
επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο.

1254
01:08:11,819 --> 01:08:14,515
Έψαχνα την Γκρέις.

1255
01:08:14,588 --> 01:08:16,180
Η αίτηση απαλλαγής.

1256
01:08:16,256 --> 01:08:17,985
Χάσαμε τον Χάνενφελντ...

1257
01:08:18,058 --> 01:08:20,083
και αναρωτιόμουν
αν η Γκρέις ήξερε κάτι γι' αυτό.

1258
01:08:20,160 --> 01:08:22,287
Τίποτα από αυτά
είναι πλέον σημαντικό.

1259
01:08:22,362 --> 01:08:24,762
Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σας
για μια στιγμή;

1260
01:08:24,832 --> 01:08:26,663
Σίγουρος.

1261
01:08:33,907 --> 01:08:36,239
Το έκανες, Έλλη. Κέρδισες.

1262
01:08:36,310 --> 01:08:39,108
Μπορείτε να μαζέψετε τη μαμά του Μπρούιζερ
όποτε θέλετε.

1263
01:08:39,179 --> 01:08:40,544
Τι;

1264
01:08:40,614 --> 01:08:43,412
Αν υποσχεθείς ότι δεν θα είσαι
με απογοήτευσε πάλι...

1265
01:08:43,484 --> 01:08:46,851
θα σου πω.
Τράβηξα μερικές χορδές.

1266
01:08:46,920 --> 01:08:51,357
Το C'est Magnifique κυκλοφορεί
όλα τα πειραματόζωά τους.

1267
01:08:51,425 --> 01:08:52,915
Όλοι αυτοί;

1268
01:08:52,993 --> 01:08:54,790
Όλοι τους.
Και τι περισσότερο...

1269
01:08:54,862 --> 01:08:56,193
εντυπωσιάστηκαν τόσο πολύ...

1270
01:08:56,263 --> 01:08:58,561
με τον τρόπο που χειρίστηκες
τον εαυτό σου εδώ κάτω...

1271
01:08:58,632 --> 01:09:02,568
σε θέλουν εν πλω ως
επικεφαλής του νομικού τους τμήματος.

1272
01:09:02,636 --> 01:09:04,069
Είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά.

1273
01:09:04,137 --> 01:09:06,401
Δεν ξέρω.

1274
01:09:06,473 --> 01:09:07,940
Το έκανες.

1275
01:09:08,008 --> 01:09:10,568
Τι έκανες
ήρθες για να κάνεις.

1276
01:09:10,644 --> 01:09:13,511
Ναι, αλλά τι γίνεται
την αίτηση απαλλαγής;

1277
01:09:13,580 --> 01:09:15,673
Αυτό δεν είναι
περίπου ένα ζώο...

1278
01:09:15,749 --> 01:09:16,875
είναι όλα τα ζώα.

1279
01:09:16,950 --> 01:09:19,612
Συμφωνώ, αλλά το έχεις
μια μεγάλη ομάδα στη θέση του.

1280
01:09:19,686 --> 01:09:21,210
Μπορούν να συνεχίσουν χωρίς εσάς.

1281
01:09:21,288 --> 01:09:23,950
Το C'est Magnifique σε θέλει
εκεί μέχρι τη Δευτέρα.

1282
01:09:24,024 --> 01:09:27,289
Μπορείτε να πάτε σπίτι.

1283
01:09:27,361 --> 01:09:29,955
Συγχαρητήρια, Έλλη.

1284
01:09:30,030 --> 01:09:32,191
Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που το κάνατε.

1285
01:09:32,266 --> 01:09:34,131
Λοιπόν, σίγουρα.

1286
01:09:37,237 --> 01:09:40,638
Πρέπει να μείνουμε μαζί,
εμείς οι ξανθιές της Ουάσιγκτον.

1287
01:09:40,707 --> 01:09:43,471
Ξέρεις ποιος
Ο εκπρόσωπος Hannenfeld...

1288
01:09:43,544 --> 01:09:46,172
είχε μεσημεριανό με σήμερα
στην τραπεζαρία των μελών;

1289
01:09:47,548 --> 01:09:50,449
Παρέλειψα το μεσημεριανό γεύμα σήμερα.
Έκανε μια περιποίηση προσώπου.

1290
01:09:50,517 --> 01:09:52,985
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

1291
01:09:53,053 --> 01:09:55,112
Θα σου τηλεφωνήσω για αυτό.

1292
01:09:55,188 --> 01:09:56,678
Ναι.

1293
01:10:07,801 --> 01:10:10,463
Έμετ, ξέρω ότι μάλλον είσαι
στο μάθημα της Νομολογίας αυτή τη στιγμή...

1294
01:10:10,537 --> 01:10:12,528
αλλά κάλεσε με πίσω
όταν το πάρεις αυτό.

1295
01:10:12,606 --> 01:10:14,938
Νομίζω ότι επιστρέφω σπίτι.

1296
01:10:15,008 --> 01:10:16,873
Αλλά είναι καλό.

1297
01:10:16,944 --> 01:10:20,107
Ισως. Κάλεσέ με πίσω.

1298
01:10:32,359 --> 01:10:34,293
Θα μας αφήσεις μόνους τώρα;

1299
01:10:34,361 --> 01:10:35,953
Με συγχωρείτε;

1300
01:10:36,029 --> 01:10:38,020
Ξέρω ότι έχεις πάει
δουλεύουν εναντίον μας...

1301
01:10:38,098 --> 01:10:39,360
και ξέρω
κατά κάποιο τρόπο είναι προσωπικό.

1302
01:10:39,433 --> 01:10:41,867
- Δεν με συμπαθείς.
- Ξεκάθαρα.

1303
01:10:41,935 --> 01:10:45,564
Αν φύγω από την Ουάσιγκτον,
θα ακυρώσεις τον αγώνα...

1304
01:10:45,639 --> 01:10:47,106
και άσε τον Μπρούιζερ Μπιλ
έχετε μια καλή βολή;

1305
01:10:47,174 --> 01:10:50,632
Ο λογαριασμός σου είναι ασήμαντος για μένα.
Έχω τη δική μου ατζέντα.

1306
01:10:50,711 --> 01:10:54,112
Όπως σας χρεώνουν οι ιδιοκτήτες σπιτιού
ωθήθηκε σε βάρος μας;

1307
01:10:54,181 --> 01:10:55,808
Αυτό είναι το μόνο που ζητάω, Γκρέις...

1308
01:10:55,882 --> 01:10:58,715
Κίνητρα για ιδιοκτήτες σπιτιού;
Δεν θα άγγιζα αυτόν τον λογαριασμό.

1309
01:10:58,785 --> 01:11:01,219
Είναι φορολογική ελάφρυνση
για τους πλούσιους.

1310
01:11:03,123 --> 01:11:06,581
Δεν το πιέζατε
για τις δύο τελευταίες συνεδρίες;

1311
01:11:06,660 --> 01:11:09,527
Η Βικτώρια έχει μια ζωντανή συνέντευξη
με την Connie Chung σε μια ώρα.

1312
01:11:09,596 --> 01:11:11,860
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

1313
01:11:11,932 --> 01:11:14,366
Αυτή είναι η συνέντευξη
ετοιμάζεται;

1314
01:11:14,434 --> 01:11:16,902
Αυτή τη στιγμή είναι στο μακιγιάζ.

1315
01:11:16,970 --> 01:11:18,938
Είναι στο μακιγιάζ;

1316
01:11:19,072 --> 01:11:21,006
Mike test, 1-2-3.

1317
01:11:21,074 --> 01:11:22,507
Είναι διαθέσιμη η Miss Chung;

1318
01:11:22,576 --> 01:11:24,134
Θα ήθελα να περάσω
κάποιους βασικούς κανόνες

1319
01:11:24,211 --> 01:11:27,146
πριν συνεχίσουμε ζωντανά,
για το καλό.

1320
01:11:27,214 --> 01:11:29,580
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.

1321
01:11:31,551 --> 01:11:33,348
Δεν έχει
όμορφη επιδερμίδα;

1322
01:11:33,420 --> 01:11:36,287
Είναι σαν ένα PSA για SPF.

1323
01:11:36,356 --> 01:11:38,756
Ευχαριστώ, Έλλη.
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

1324
01:11:38,825 --> 01:11:40,690
Σπίτι; Όχι, όχι, όχι.
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα...

1325
01:11:40,761 --> 01:11:42,228
Επιδερμικά μιλώντας,
δηλαδή.

1326
01:11:42,295 --> 01:11:44,354
Βασικά νιώθω
λίγο λάσπη.

1327
01:11:44,431 --> 01:11:46,092
Χρειάζομαι μια ελαφριά απολέπιση...

1328
01:11:46,166 --> 01:11:47,428
ακολουθούμενη από
σούπερ πλούσια ενυδάτωση...

1329
01:11:47,501 --> 01:11:50,368
και σκέφτηκα ότι η Βικτώρια θα το κάνει
έχετε μια καλή σύσταση.

1330
01:11:50,437 --> 01:11:52,632
Γλυκιά μου, αυτό πραγματικά
δεν είναι η καλύτερη στιγμή.

1331
01:11:52,706 --> 01:11:54,105
Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος...

1332
01:11:54,174 --> 01:11:56,108
οπότε τηλεφώνησα ήδη
ο προσωπευτής σου.

1333
01:11:56,176 --> 01:11:59,111
Το θέμα είναι ότι είπε
δεν μπήκες σήμερα.

1334
01:11:59,179 --> 01:12:01,977
Ω, όχι, όχι.
Πήγα κάπου αλλού.

1335
01:12:02,049 --> 01:12:03,539
Κάπου καινούργιο. Αυτό είναι όλο;

1336
01:12:03,617 --> 01:12:04,743
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.

1337
01:12:04,818 --> 01:12:07,446
Κάθε γυναίκα ξέρει
ότι ένα καλό πρόσωπο...

1338
01:12:07,521 --> 01:12:09,853
μπορεί να είναι μια οδυνηρή εμπειρία
αν γίνει σωστά...

1339
01:12:09,923 --> 01:12:13,359
με αποτέλεσμα περιοχές με κόκκινες κηλίδες
σε όλο σου το δέρμα...

1340
01:12:13,427 --> 01:12:16,123
πρήξιμο, ευαισθησία
στην περιοχή της ζώνης Τ σας.

1341
01:12:16,196 --> 01:12:18,926
Ακόμη περισσότερο εάν ο προσωποθεραπευτής σας
είναι ανατολικοευρωπαϊκή...

1342
01:12:18,999 --> 01:12:20,523
όπως είναι τόσα πολλά από τα καλύτερα.

1343
01:12:20,600 --> 01:12:22,727
Απόσβεση για το φθινόπωρο
του κομμουνισμού, μου αρέσει να λέω.

1344
01:12:22,803 --> 01:12:25,294
Τι στο καλό
μιλάς για

1345
01:12:25,372 --> 01:12:26,896
Δεν είναι
ο πρώτος κανόνας περιποίησης προσώπου...

1346
01:12:26,973 --> 01:12:28,736
ότι υπάρχει 24ωρο παράθυρο
ανάμεσα σε ένα πρόσωπο...

1347
01:12:28,809 --> 01:12:31,676
και κάθε σημαντική περίσταση
όπως ένα ραντεβού ή ένας χορός...

1348
01:12:31,745 --> 01:12:34,612
ή ίσως μια συνέντευξη
με την κυρία Μόρι Πόβιτς;

1349
01:12:34,681 --> 01:12:36,581
Δεν νομίζω ότι είναι κανόνας...

1350
01:12:36,650 --> 01:12:38,948
η πιο περιποιημένη γυναίκα
στην Ουάσιγκτον θα ξεχνούσε.

1351
01:12:39,019 --> 01:12:41,351
Αυτό είναι γελοίο.
Θα μπορούσαμε να καθαρίσουμε αυτό το δωμάτιο;

1352
01:12:41,421 --> 01:12:42,820
Μου είπες ψέματα
για τη μεσημεριανή σας ώρα.

1353
01:12:42,889 --> 01:12:45,881
Γιατί; Επειδή είχες
μεσημεριανό με τον Hannenfeld;

1354
01:12:45,959 --> 01:12:49,156
Έχετε κάνει λόμπι
εναντίον μας όλο αυτό το διάστημα.

1355
01:12:49,229 --> 01:12:54,496
Για όνομα του Θεού, αρκετά.
Σας ευχαριστώ. Έξω, έξω, έξω.

1356
01:12:54,568 --> 01:12:57,435
Σας ευχαριστώ.
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.

1357
01:13:00,507 --> 01:13:04,910
Ναί. σου είπα ψέματα.
Σκότωσα τον Μπρούιζερ Μπιλ.

1358
01:13:04,978 --> 01:13:06,172
Αλλά είσαι φιλόζωος.

1359
01:13:06,246 --> 01:13:08,043
Τι γίνεται με την Ντόλι Μάντισον,
το λαγωνικό σου;

1360
01:13:08,115 --> 01:13:10,174
Όχι δικό μου. Το δανείστηκα.

1361
01:13:10,250 --> 01:13:13,083
Και μύρισε.
Φαινόταν καλό στον καναπέ.

1362
01:13:13,153 --> 01:13:16,088
Έχουμε περάσει
όλα αυτά πριν.

1363
01:13:16,156 --> 01:13:18,647
Αντάλλαξα τον λογαριασμό σου
για τον λογαριασμό των ιδιοκτητών...

1364
01:13:18,725 --> 01:13:20,352
που με είχε δεσμεύσει η Γκρέις.

1365
01:13:20,427 --> 01:13:23,123
Αυτό είναι ψέμα.
Η Γκρέις δεν το ήθελε ποτέ αυτό.

1366
01:13:23,196 --> 01:13:26,495
Αποκλείσατε αυτόν τον λογαριασμό
και θέλω να μάθω γιατί.

1367
01:13:26,566 --> 01:13:28,056
- Γιατί;
- Ναι, γιατί;

1368
01:13:28,135 --> 01:13:31,400
Γιατί συμβαίνει οτιδήποτε
στην Ουάσιγκτον; Επιβίωση.

1369
01:13:31,471 --> 01:13:34,531
Δεν έχετε ιδέα τι χρειάζεται
να φτάσω εδώ και να μείνω εδώ.

1370
01:13:34,608 --> 01:13:36,132
Τα χρήματα που χρειάζονται.

1371
01:13:36,209 --> 01:13:39,701
Συμβαίνει έτσι
ο κύριος οικονομικός μου συνεισφέρων

1372
01:13:39,780 --> 01:13:43,147
αγόρασε τη μισή μετοχή
σε μεγάλη εταιρεία καλλυντικών...

1373
01:13:43,216 --> 01:13:46,879
και θέλουν να συνεχίσουν
δοκιμές σε ζώα...

1374
01:13:46,953 --> 01:13:48,511
τόσο πολύ
ότι είναι πρόθυμοι...

1375
01:13:48,588 --> 01:13:50,749
να χρηματοδοτήσω τον αντίπαλό μου
στις εκλογές της επόμενης χρονιάς...

1376
01:13:50,824 --> 01:13:54,089
αν δεν σκότωνα το λογαριασμό σου.

1377
01:13:54,161 --> 01:13:56,186
σε εμπιστεύτηκα.

1378
01:13:56,263 --> 01:13:58,390
Σε κοίταξα.

1379
01:13:58,465 --> 01:14:02,697
Δεν μπορώ να κάνω καλό σε κανέναν
αν δεν είμαι πια εδώ.

1380
01:14:02,769 --> 01:14:04,999
Αλλά δεν κάνεις
κανένας καλός.

1381
01:14:05,071 --> 01:14:09,098
Κανείς στην περιοχή σας,
ούτε καν τον εαυτό σου.

1382
01:14:09,176 --> 01:14:12,737
Και λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

1383
01:14:16,716 --> 01:14:19,150
Δεν μπορείς να αποδείξεις
γιατί άλλαξα την ψήφο μου...

1384
01:14:19,219 --> 01:14:20,516
ή πώς έκλεισα τον λογαριασμό σας.

1385
01:14:20,587 --> 01:14:22,680
Είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μου...

1386
01:14:22,756 --> 01:14:25,247
και έχω περάσει 20 χρόνια
χτίζοντας την αξιοπιστία μου...

1387
01:14:25,325 --> 01:14:27,122
σε αυτή την πόλη και πίσω στο σπίτι.

1388
01:14:27,194 --> 01:14:29,059
Δεν πάω στον Τύπο.

1389
01:14:29,129 --> 01:14:32,064
Δεν πιστεύω στον εκβιασμό.

1390
01:14:32,132 --> 01:14:34,191
Αλλά πιστεύω
στους ανθρώπους...

1391
01:14:34,267 --> 01:14:36,633
και πάω να πάρω
Ο λογαριασμός του Μπρούιζερ σε αυτούς.

1392
01:14:36,703 --> 01:14:38,967
Ο λαός πιστεύει
αυτό που τους λέμε να πιστέψουν.

1393
01:14:39,039 --> 01:14:40,472
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ, Ελ.

1394
01:14:40,540 --> 01:14:43,304
Δεν μπορείτε να πάρετε
οι άνθρωποι να νοιάζονται.

1395
01:14:47,080 --> 01:14:48,445
Πρόσεχε με.

1396
01:15:06,700 --> 01:15:08,964
Κυρίες...

1397
01:15:09,035 --> 01:15:10,525
ήρθε η ώρα.

1398
01:15:12,639 --> 01:15:14,300
Εννοείς...

1399
01:15:14,374 --> 01:15:15,932
Είσαι σίγουρος;

1400
01:15:16,009 --> 01:15:19,740
Όσο σίγουρος κι αν είμαι ότι κανείς
φαίνεται καλό στο paisley.

1401
01:15:19,813 --> 01:15:22,111
Είσαι μαζί μου;

1402
01:15:22,182 --> 01:15:26,016
Νομίζω πως ναι. Σερένα;

1403
01:15:28,455 --> 01:15:32,084
Ναι. Ναί.
Είμαστε μαζί σου, Έλλη.

1404
01:15:33,193 --> 01:15:34,626
Πηγαίνετε για αυτό.

1405
01:15:49,276 --> 01:15:50,743
Ω, Θεέ μου!

1406
01:15:56,016 --> 01:15:58,416
Πρόεδρος της Delta Nu,
Κεφάλαιο 2-6...

1407
01:15:58,485 --> 01:16:02,717
I.D. Αριθμός 097435.
Τρίτος από την κορυφή.

1408
01:16:02,789 --> 01:16:05,553
6234978,
πέμπτος από την κορυφή...

1409
01:16:05,625 --> 01:16:08,219
κλήση για ενεργοποίηση
τηλεφωνικό δέντρο 255.

1410
01:16:08,295 --> 01:16:10,786
Καλέστε για ενεργοποίηση
τηλέφωνο δέντρο 255!

1411
01:16:10,864 --> 01:16:12,297
Δεν πρόκειται για άσκηση πυρκαγιάς.

1412
01:16:12,365 --> 01:16:14,799
Επαναλαμβάνω, αυτό δεν είναι τρυπάνι!

1413
01:16:18,305 --> 01:16:21,934
Κινητοποιήθηκαν οι αδελφές.
Ε.Τ.Α. 0800 ώρες.

1414
01:16:27,948 --> 01:16:29,779
- Γεια, Χέδερ, είναι ο Μπάφι.
- Γεια, Κική, είναι ο Τίφανι.

1415
01:16:29,849 --> 01:16:31,908
- Γεια, Άμπερ, είναι η Μπέκυ.
- Γεια, Όντρεϊ, είναι η Μέλανι.

1416
01:16:31,985 --> 01:16:33,850
- Γεια, Τζος, είναι η Μπρίνα.
- Γεια, Κόρτνεϊ, είναι η Βερόνικα.

1417
01:16:33,920 --> 01:16:35,751
- Γεια, Κρίστι, είναι ο Νατ.
- Γεια, Μπίνκι, είναι η Νίκι.

1418
01:16:35,822 --> 01:16:38,757
- Γεια, Τζιλ, είναι ο Τζότζο.
- Γεια, Άλισον, είναι το Cookie.

1419
01:16:38,825 --> 01:16:40,190
Δεν θα πιστέψεις ποτέ
τι έγινε.

1420
01:16:40,260 --> 01:16:41,522
Μόλις τηλεφώνησε η Ελ
και χρειάζεται τη βοήθειά μας...

1421
01:16:41,594 --> 01:16:43,391
Σούζι, το παίρνουμε
στο Defcon One.

1422
01:16:43,463 --> 01:16:44,623
Υπάρχει κρίση αυτή τη στιγμή.

1423
01:16:44,698 --> 01:16:46,393
Εκεί που είναι ο πρόεδρος.
Ακριβώς.

1424
01:16:46,466 --> 01:16:48,661
Υπάρχει έκτακτη ανάγκη
στην Ουάσιγκτον.

1425
01:16:48,735 --> 01:16:50,600
Οδικό ταξίδι;

1426
01:16:54,741 --> 01:16:57,642
Εντάξει, τα λέμε στην Ουάσιγκτον.

1427
01:17:30,710 --> 01:17:33,873
Σώστε τη μαμά του Μπρούιζερ!

1428
01:17:33,947 --> 01:17:35,574
Σώστε τη μαμά του Μπρούιζερ!

1429
01:17:35,648 --> 01:17:37,206
Βοήθησέ με, πες το σε έναν φίλο.

1430
01:17:37,283 --> 01:17:40,775
Σώστε τη μαμά του Μπρούιζερ!

1431
01:17:40,854 --> 01:17:42,253
Μου αρέσει το κολιέ σου.

1432
01:17:56,936 --> 01:18:00,133
Gay Dogs of America
υποστηρίξτε το νομοσχέδιο του Bruiser!

1433
01:18:00,206 --> 01:18:01,639
Θα το πούμε
γύρω στις 12:00--

1434
01:18:01,708 --> 01:18:03,903
Δεσποινίς, φυλάξτε μου ένα καλό.

1435
01:18:03,977 --> 01:18:06,172
Ολόχρωμη μεγάλη εικόνα
του Μπρούιζερ.

1436
01:18:06,246 --> 01:18:08,737
Έμετ!
Τι κάνεις εδώ;

1437
01:18:08,815 --> 01:18:10,715
Έρευνα γάμου.

1438
01:18:10,784 --> 01:18:12,012
Τι;

1439
01:18:12,085 --> 01:18:15,816
Έλλη, η δουλειά σου είναι εδώ τώρα
και είναι σημαντικό.

1440
01:18:15,889 --> 01:18:17,948
Φέρνω λοιπόν
ο γάμος μαζί σου.

1441
01:18:18,024 --> 01:18:20,993
Πρώτο βήμα,
πάρε γαμπρό στην Ουάσιγκτον.

1442
01:18:22,462 --> 01:18:24,089
Τι γίνεται όμως με το Fenway Park;

1443
01:18:25,698 --> 01:18:27,825
Κοίτα, δεν με νοιάζει
που σε παντρευομαι...

1444
01:18:27,901 --> 01:18:29,630
όσο το κάνω εγώ.

1445
01:18:29,702 --> 01:18:33,229
το κάνω. το κάνω. Αισθάνεται καλά.

1446
01:18:34,307 --> 01:18:36,104
Τι είναι λοιπόν το δεύτερο βήμα;

1447
01:18:41,514 --> 01:18:43,812
Αυτό είναι το δεύτερο βήμα.

1448
01:18:43,883 --> 01:18:47,375
Σώστε τη μαμά του Μπρούιζερ!

1449
01:18:47,454 --> 01:18:51,254
Σώστε τη μαμά του Μπρούιζερ!

1450
01:18:51,324 --> 01:18:54,987
Σώστε τη μαμά του Μπρούιζερ!

1451
01:18:55,061 --> 01:18:57,291
Σώστε τη μαμά του Μπρούιζερ!

1452
01:19:16,816 --> 01:19:19,512
Κολοράντο. Φωτογραφικές εργασίες μετά.

1453
01:19:19,586 --> 01:19:21,816
Γκρέις, είσαι καλά;

1454
01:19:21,888 --> 01:19:25,881
Σώστε τη μαμά του Μπρούιζερ!

1455
01:19:25,959 --> 01:19:29,690
Σώστε τη μαμά του Μπρούιζερ!

1456
01:19:29,762 --> 01:19:31,957
Σώστε τη μαμά του Μπρούιζερ!

1457
01:19:52,018 --> 01:19:54,077
Ράδερφορντ. Ελεγχος.

1458
01:19:54,154 --> 01:19:55,644
Porter. Ελεγχος.

1459
01:19:55,722 --> 01:19:57,349
Χάτσινς. Ελεγχος.

1460
01:19:59,259 --> 01:20:01,250
Ωχ. Αυτό είναι όλο.

1461
01:20:01,327 --> 01:20:03,318
Δεν είναι αρκετό.

1462
01:20:03,396 --> 01:20:04,556
Αύριο είναι πλύσιμο.

1463
01:20:04,631 --> 01:20:06,223
Είναι η Εθνική Ημέρα Παιδείας.

1464
01:20:07,867 --> 01:20:10,335
Έκανε μια συνάντηση και των δύο Σωμάτων,
τελετουργικές ομιλίες--

1465
01:20:10,403 --> 01:20:13,133
δεν υπάρχει χρόνος για πολιτικά.

1466
01:20:13,206 --> 01:20:15,333
Συγγνώμη, Έλλη, προσπαθήσαμε.

1467
01:20:15,408 --> 01:20:17,376
Πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε.

1468
01:20:17,443 --> 01:20:18,671
Γειά σου;

1469
01:20:18,745 --> 01:20:21,646
Αυτά τα θέλεις
τελευταίες δεκαπέντε υπογραφές;

1470
01:20:21,714 --> 01:20:22,874
Χάρη;

1471
01:20:22,949 --> 01:20:24,917
Θα πάρει
κάτι εξαιρετικό.

1472
01:20:24,984 --> 01:20:26,474
Θα πρέπει να τραβήξεις κάτι...

1473
01:20:26,553 --> 01:20:28,748
κανένας κανονικός πολίτης
θα ονειρευόταν ποτέ.

1474
01:20:28,821 --> 01:20:31,619
Ωραία, αλλά πώς είμαι
πρόκειται να το κάνουμε αυτό;

1475
01:20:31,691 --> 01:20:33,352
Θα απευθυνθείτε
όλο το συνέδριο...

1476
01:20:33,426 --> 01:20:35,291
και ξέρω μόνο το άτομο
για να το πραγματοποιήσει.

1477
01:20:35,361 --> 01:20:38,091
ΠΟΥ; Είναι κι αυτό δυνατό;

1478
01:20:38,164 --> 01:20:42,100
Κοίτα, Έλλη,
μπορεί να είσαι υπεράνω του εκβιασμού...

1479
01:20:42,168 --> 01:20:43,635
αλλά δεν είμαι.

1480
01:20:51,578 --> 01:20:53,705
Γκρέις, γιατί με βοηθάς;

1481
01:20:53,780 --> 01:20:56,772
Γιατί μια φορά κι έναν καιρό
Μου άρεσε η πολιτική...

1482
01:20:56,849 --> 01:20:58,817
και θέλω να κάνω κάτι καλό.

1483
01:20:59,819 --> 01:21:02,447
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

1484
01:21:02,522 --> 01:21:05,855
Κοίτα αυτά τα ανόητα κορίτσια
που σου ειπα για...

1485
01:21:05,925 --> 01:21:08,393
με τις φουσκάλες στα πόδια;

1486
01:21:08,461 --> 01:21:11,919
Ήμουν ένας από αυτούς.

1487
01:21:13,533 --> 01:21:16,764
Γιορτάσαμε σήμερα
δημοτική εκπαίδευση...

1488
01:21:16,836 --> 01:21:20,169
δευτερεύουσα
και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης...

1489
01:21:20,240 --> 01:21:24,438
και τώρα...

1490
01:21:24,510 --> 01:21:26,535
Μην το σκέφτεσαι καν.

1491
01:21:26,613 --> 01:21:30,913
Και τώρα...

1492
01:21:30,984 --> 01:21:34,476
Αυτό είναι
λίγο αντισυμβατικό.

1493
01:21:34,554 --> 01:21:36,954
Με τον Πρόεδρο...

1494
01:21:37,023 --> 01:21:40,424
και ο πρόεδρος
με την άδεια της Γερουσίας...

1495
01:21:40,493 --> 01:21:44,156
παρακαλώ χαρίστε με
καθώς μοιράζομαι τον λόγο...

1496
01:21:44,230 --> 01:21:46,289
με τον εκλογικό μου...

1497
01:21:46,366 --> 01:21:48,163
ο οποίος στο πνεύμα
της εκπαίδευσης...

1498
01:21:48,234 --> 01:21:52,364
θα ήθελε να μας εκπαιδεύσει όλους
σε ενα ζωτικο θεμα...

1499
01:21:52,438 --> 01:21:54,303
απέναντί μας σήμερα.

1500
01:21:54,374 --> 01:21:57,707
Κυρίες και κύριοι
και των δύο σπιτιών...

1501
01:21:57,777 --> 01:22:02,476
Σας δίνω την κυρία Elle Woods.

1502
01:22:36,082 --> 01:22:37,982
Είναι όλο δικό σου.

1503
01:22:42,422 --> 01:22:44,390
Ευχαριστώ, βουλευτή.

1504
01:22:46,025 --> 01:22:48,425
Γεια σε όλους,
με λένε Elle Woods...

1505
01:22:48,494 --> 01:22:51,292
και είμαι εδώ
να σου μιλήσω σήμερα...

1506
01:22:51,364 --> 01:22:55,061
σχετικά με ένα νομοσχέδιο
που ονομάζεται Μπρούιζερ Μπιλ.

1507
01:23:05,578 --> 01:23:08,138
Αλλά ξέρεις...

1508
01:23:08,214 --> 01:23:11,445
σήμερα υποτίθεται ότι είναι
σχετικά με την εκπαίδευση.

1509
01:23:11,517 --> 01:23:15,954
Αντί γι' αυτό, θέλω να σας πω
για την εκπαίδευση...

1510
01:23:16,022 --> 01:23:18,149
όλοι μου έχετε δώσει
τους τελευταίους τρεις μήνες.

1511
01:23:18,224 --> 01:23:20,124
Τι γίνεται με τον λογαριασμό του Μπρούιζερ;
Χρειαζόμαστε ακόμα 15 υπογραφές.

1512
01:23:20,193 --> 01:23:21,421
Το φυσάει.

1513
01:23:21,494 --> 01:23:24,486
Ήρθα στην Ουάσιγκτον
να βοηθήσω τον σκύλο μου Μπρούιζερ...

1514
01:23:24,564 --> 01:23:25,997
και κάπου
στην πορεία...

1515
01:23:26,065 --> 01:23:29,967
έμαθα
ένα πραγματικά απροσδόκητο μάθημα.

1516
01:23:31,270 --> 01:23:34,535
Ξέρω τι σκέφτεσαι...
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

1517
01:23:34,607 --> 01:23:37,872
Και τι θα μπορούσε αυτό το απλό,
κοπέλα της μικρής πόλης από το Bel Air...

1518
01:23:37,944 --> 01:23:41,072
πρέπει να πούμε σε όλους μας;
θα σου πω.

1519
01:23:41,147 --> 01:23:45,413
Πρόκειται για κάτι
ειναι μεγαλυτερο απο μενα...

1520
01:23:45,485 --> 01:23:48,579
ή οποιαδήποτε μεμονωμένη πράξη
της νομοθεσίας.

1521
01:23:48,654 --> 01:23:51,714
Πρόκειται για ένα θέμα
αυτό πρέπει να είναι στο...

1522
01:23:51,791 --> 01:23:55,488
ύψιστης σημασίας
σε κάθε Αμερικανό--

1523
01:23:56,629 --> 01:23:59,029
Τα μαλλιά μου.

1524
01:24:01,534 --> 01:24:02,967
Εκεί είναι αυτό το σαλόνι
στο Μπέβερλι Χιλς.

1525
01:24:03,035 --> 01:24:06,835
Είναι πραγματικά φανταχτερό και όμορφο.

1526
01:24:06,906 --> 01:24:08,840
Είναι αδύνατο
για να κλείσω ραντεβού.

1527
01:24:08,908 --> 01:24:11,240
Εκτός κι αν είσαι η Τζούλια Ρόμπερτς
ή από το "Friends"...

1528
01:24:11,310 --> 01:24:12,971
μπορείς απλά να το ξεχάσεις.

1529
01:24:13,045 --> 01:24:16,845
Αλλά μια μέρα, με πήραν τηλέφωνο.
Είχαν άνοιγμα.

1530
01:24:16,916 --> 01:24:19,180
Έτσι θα πήγαινα τελικά
πάρτε την ευκαιρία...

1531
01:24:19,252 --> 01:24:21,379
να καθίσει σε ένα από
εκείνες τις ιερές καρέκλες ομορφιάς.

1532
01:24:21,454 --> 01:24:23,445
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.

1533
01:24:23,523 --> 01:24:26,651
Τότε ο χρωματιστής...

1534
01:24:26,726 --> 01:24:30,025
μου έδωσε ο Μπράσι Μπριζίτ
αντί για το Χάρλοου Χένι.

1535
01:24:30,096 --> 01:24:34,226
Το κορίτσι σαμπουάν μου έπλυνε τα μαλλιά
με διάλυμα περμανάντ...

1536
01:24:34,300 --> 01:24:37,292
αντί για ένταση χρώματος
ενυδατικό σαμπουάν.

1537
01:24:37,370 --> 01:24:40,567
Τέλος, η στυλίστρια...

1538
01:24:40,640 --> 01:24:44,838
μου έδωσε ένα μπομπ... με κτυπήματα.

1539
01:24:45,878 --> 01:24:49,405
Αρκεί να πω,
ήταν απλά λάθος.

1540
01:24:49,482 --> 01:24:54,078
Όλα λάθος. Για μένα, ξέρεις;

1541
01:24:54,153 --> 01:24:55,518
Πρώτα θύμωσα.

1542
01:24:55,588 --> 01:24:59,046
Και τότε συνειδητοποίησα τον θυμό μου
ήταν εντελώς λάθος.

1543
01:24:59,125 --> 01:25:01,184
Αυτό δεν έφταιγε το σαλόνι.

1544
01:25:01,260 --> 01:25:03,956
είχα καθίσει εκεί και
μάρτυρες αυτής της αδικίας...

1545
01:25:04,030 --> 01:25:05,725
και το άφησε να συμβεί.

1546
01:25:05,798 --> 01:25:10,565
Δεν έμπλεξα
στη διαδικασία.

1547
01:25:10,636 --> 01:25:14,367
Ξέχασα να χρησιμοποιήσω τη φωνή μου.

1548
01:25:14,440 --> 01:25:18,536
Ξέχασα να πιστεύω στον εαυτό μου.

1549
01:25:18,611 --> 01:25:20,875
Τώρα όμως ξέρω καλύτερα.

1550
01:25:20,947 --> 01:25:27,011
Ξέρω αυτή την ειλικρινή φωνή
μπορεί να είναι πιο δυνατό από ένα πλήθος.

1551
01:25:27,086 --> 01:25:31,921
Το ξέρω αυτό
αν χάσουμε τη φωνή μας...

1552
01:25:31,991 --> 01:25:35,722
ή αν τα αφήσουμε αυτά
που μιλούν εκ μέρους μας...

1553
01:25:35,795 --> 01:25:38,423
συμβιβάστε τη φωνή μας...

1554
01:25:38,498 --> 01:25:42,662
τότε αυτή η χώρα...

1555
01:25:42,735 --> 01:25:45,499
είναι αυτή η χώρα
για ένα πολύ κακό κούρεμα.

1556
01:25:50,142 --> 01:25:52,474
Μίλα, λοιπόν, Αμερική.

1557
01:25:52,545 --> 01:25:54,103
Μιλώ ανοιχτά!

1558
01:25:54,180 --> 01:25:57,581
Μιλήστε για το σπίτι
των γενναίων.

1559
01:25:57,650 --> 01:26:01,279
Μίλα για τη γη
του δωρεάν δώρου με την αγορά.

1560
01:26:01,354 --> 01:26:05,916
Μίλα, Αμερική. Μιλώ ανοιχτά!

1561
01:26:08,761 --> 01:26:10,695
Και να θυμάσαι...

1562
01:26:10,763 --> 01:26:12,856
είσαι όμορφη.

1563
01:26:16,769 --> 01:26:18,361
Σας ευχαριστώ.

1564
01:26:32,184 --> 01:26:33,811
Σας ευχαριστώ.

1565
01:26:33,886 --> 01:26:36,446
Όλοι, ήρθε η ώρα να μιλήσω.

1566
01:26:36,522 --> 01:26:38,820
Νομίζω ότι ο Timothy καπνίζει!

1567
01:26:43,796 --> 01:26:46,321
Είμαι παντρεμένος.

1568
01:26:48,234 --> 01:26:49,531
Σας ευχαριστώ.

1569
01:27:40,419 --> 01:27:44,150
Δεν το έκανες! Σας ευχαριστώ!

1570
01:27:44,223 --> 01:27:45,713
Σας ευχαριστώ!

1571
01:27:48,761 --> 01:27:49,887
Σας ευχαριστώ.

1572
01:27:49,962 --> 01:27:53,193
Τι είναι αυτό; Ω, Θεέ μου!

1573
01:27:54,467 --> 01:27:56,059
Είναι τόσο τέλειο!

1574
01:28:22,094 --> 01:28:24,927
Αυτή την εβδομάδα,
Η βουλευτής Λίμπι Χάουζερ...

1575
01:28:24,997 --> 01:28:27,363
τελειώσει η διακόσμηση
σπίτι της...

1576
01:28:27,433 --> 01:28:29,367
έστειλε τον γιο της στο κολέγιο...

1577
01:28:29,435 --> 01:28:31,494
και διαπραγματεύτηκε μια λύση...

1578
01:28:31,570 --> 01:28:33,800
μεταξύ του Σαν Αντόνιο
εργατικά συνδικάτα...

1579
01:28:33,873 --> 01:28:36,103
και του Τμήματος
του Υγειονομικού.

1580
01:28:36,175 --> 01:28:38,803
Στιγμιότυπα για τη βουλευτή Χάουζερ!

1581
01:29:26,225 --> 01:29:28,819
Τώρα που παντρευτήκαμε,
που θέλεις να ζήσεις;

1582
01:29:28,894 --> 01:29:31,522
Μπέβερλι Χιλς; Βοστώνη;
Βάσιγκτων;

1583
01:29:31,597 --> 01:29:34,828
- Ξέρω μόνο το μέρος.
- Ναι;

1584
01:29:40,000 --> 01:30:10,000
Υπότιτλος Ripped by GrupoUtopia
http://grupoutopia.cjb.net